1
00:01:02,521 --> 00:01:06,525
SENHOR, DÁ-ME PACIÊNCIA

2
00:01:10,780 --> 00:01:13,324
Gregório, meu Deus,
desligue esse hino!

3
00:01:13,491 --> 00:01:16,285
Que pesadelo!
5 anos dessa música! Eu não aguento!

4
00:01:16,452 --> 00:01:18,954
E os anos que virão, querido.
É um presente de Florentino.

5
00:01:19,121 --> 00:01:22,208
- Quero ser enterrado com isso.
- Desligue. É uma tortura!

6
00:01:22,374 --> 00:01:25,544
Ok, mas só para você ver
que bom marido eu sou.

7
00:01:26,462 --> 00:01:29,465
- Feliz?
- Estarei quando isso acabar.

8
00:01:29,632 --> 00:01:31,759
Isso nunca vai acontecer, querido.

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,678
A paciência que você precisa!

10
00:01:44,939 --> 00:01:48,526
Estou feliz, estou almoçando
com seu filho Carlos. Chegando?

11
00:01:48,692 --> 00:01:50,486
- Não.
- Você tem que vê-lo algum dia.

12
00:01:50,653 --> 00:01:53,322
Agora ele virou gay, de jeito nenhum.

13
00:01:53,489 --> 00:01:56,826
Seu filho sempre foi gay,
mas você não viu até agora.

14
00:01:56,992 --> 00:01:59,245
Ele era um punk e superou isso.

15
00:01:59,411 --> 00:02:01,413
Todo mundo é gay agora?
Impossível.

16
00:02:01,580 --> 00:02:05,626
- Vou me encontrar com Sandra e o Catalão.
- Não sei por que me casei com você.

17
00:02:05,793 --> 00:02:07,378
Porque eu era tão bonito.

18
00:02:07,545 --> 00:02:09,046
- Eu não era gay.
- É isso.

19
00:02:09,213 --> 00:02:10,756
Vá em frente, me dê um beijo.

20
00:02:10,965 --> 00:02:12,633
Mas estou farto de você, hein?

21
00:02:15,427 --> 00:02:18,055
- Bom dia, Paquito!
- Bom dia.

22
00:02:20,141 --> 00:02:22,143
Bom dia e...?

23
00:02:23,727 --> 00:02:25,938
- E vá para Madri.
- Vá para Madri.

24
00:02:26,981 --> 00:02:28,691
Eu adoro foder com ele.

25
00:02:33,779 --> 00:02:35,865
Desculpe, Cholo.
Ele me faz dizer isso.

26
00:02:36,031 --> 00:02:38,325
Mas você sabe onde está meu coração.

27
00:02:38,492 --> 00:02:40,786
Atlético e um cholo
até a morte.

28
00:02:42,246 --> 00:02:44,290
Gregório, quero começar
um "depois do expediente".

29
00:02:44,456 --> 00:02:46,876
O que é isso? Um bordel?

30
00:02:47,042 --> 00:02:51,088
Não, não. É um bar que abre
às 8 da manhã

31
00:02:51,255 --> 00:02:54,216
e está cheio de crianças
que paga 7 dólares

32
00:02:54,383 --> 00:02:56,218
por uma garrafa de água.

33
00:02:56,385 --> 00:02:59,096
É o negócio do século.

34
00:02:59,263 --> 00:03:02,141
Então você quer meu banco
emprestar-lhe 20.000 euros

35
00:03:02,308 --> 00:03:05,227
para iniciar um "depois do expediente"
para tomadores de comprimidos desempregados,

36
00:03:05,394 --> 00:03:07,521
todos com 300 no banco
e sem garantia.

37
00:03:07,688 --> 00:03:10,357
- Sem interesse.
- Ah, e sem interesse.

38
00:03:10,524 --> 00:03:12,026
Desculpe, vou anotar isso.

39
00:03:12,193 --> 00:03:14,653
20.000, sem juros.
Olha, Pablito,

40
00:03:14,820 --> 00:03:18,199
Eu não vou dizer para você se irritar
porque somos colegas de escola.

41
00:03:18,365 --> 00:03:20,409
Não, eu vou. Cai fora.

42
00:03:20,576 --> 00:03:22,077
Cai fora, hein?

43
00:03:22,244 --> 00:03:24,914
Você está pegando a porta
ou eu jogo você pela janela?

44
00:03:25,080 --> 00:03:26,916
- O que combina melhor com você?
- A porta.

45
00:03:27,082 --> 00:03:28,834
- Cai fora!
- Ok, estou indo.

46
00:03:30,961 --> 00:03:34,048
- Você parece magro. Você está comendo?
- Mãe, não seja chata.

47
00:03:34,215 --> 00:03:37,426
- Vou preparar um Tupperware para você.
- Por favor, mãe.

48
00:03:37,593 --> 00:03:39,803
Como você está indo
com aquele garoto?

49
00:03:39,970 --> 00:03:42,097
Ótimo, ótimo.
Nos vemos todos os dias.

50
00:03:42,264 --> 00:03:45,392
- Então você está falando sério.
- Sim, muito. Na verdade...

51
00:03:45,559 --> 00:03:47,561
Na verdade o quê?

52
00:03:47,728 --> 00:03:49,647
Ele me pediu em casamento.

53
00:03:49,813 --> 00:03:52,024
- E eu disse que sim.
- Você vai se casar?

54
00:03:52,191 --> 00:03:54,652
- Vou me casar.
- Há quanto tempo você o conhece?

55
00:03:54,818 --> 00:03:58,364
9 meses, mas quando você está apaixonado
tempo é apenas uma palavra.

56
00:03:58,530 --> 00:04:01,867
E formamos um ótimo casal,
nós realmente nos amamos.

57
00:04:02,034 --> 00:04:05,496
Estou feliz, mas me sinto estranho
que eu não o conheci.

58
00:04:05,663 --> 00:04:08,999
- Quando eu vou?
- Hoje. Ele está almoçando conosco.

59
00:04:09,166 --> 00:04:11,919
Deixe meu filho em paz!
Não queremos comprar nada.

60
00:04:12,086 --> 00:04:13,671
Do que você está falando, mãe?
Este é Eneko.

61
00:04:13,837 --> 00:04:15,297
E quem é Eneko?

62
00:04:15,464 --> 00:04:18,217
- Quem é ele? Meu namorado.
- Mas ele é negro.

63
00:04:18,384 --> 00:04:19,802
E basco também.

64
00:04:19,969 --> 00:04:22,096
Basco e preto? Preto e Basco?

65
00:04:22,263 --> 00:04:23,806
- Basco e preto...
- Mãe.

66
00:04:23,973 --> 00:04:26,058
Mãe, mãe!
Pare de chamá-lo de preto.

67
00:04:26,225 --> 00:04:29,853
- Você vai calar a boca?
- Não se preocupe, eu entendo muito.

68
00:04:30,020 --> 00:04:31,855
Meus pais são do Senegal,
Eu sou de Bilbau.

69
00:04:32,022 --> 00:04:33,399
É por isso que sou basco.

70
00:04:34,275 --> 00:04:36,860
Sotaque basco e tudo.
Que fofo.

71
00:04:37,027 --> 00:04:40,447
Desculpe, eu não queria te irritar
chamando você de "negro" ou "basco".

72
00:04:40,614 --> 00:04:44,952
Estou emocionado em conhecer
namorado do meu filho, claro!

73
00:04:45,119 --> 00:04:46,787
- Vamos comer.
- Prossiga.

74
00:04:46,954 --> 00:04:47,997
Tenho muito que preparar.

75
00:04:48,163 --> 00:04:51,083
Eu organizarei seu casamento,
e vai superar o de Letizia.

76
00:04:51,250 --> 00:04:54,920
Não tão rápido.
Ainda temos que contar ao papai.

77
00:04:55,087 --> 00:04:58,799
Deixe seu pai comigo.
Vamos!

78
00:05:06,015 --> 00:05:08,350
O que é isso...? Cara chinês!

79
00:05:08,517 --> 00:05:10,978
- Cara chinês!
- Ele não é chinês, é japonês.

80
00:05:11,145 --> 00:05:13,981
- Ele é chinês. Quem se importa?
- Não é a mesma coisa.

81
00:05:14,148 --> 00:05:14,982
O que o senhor deseja?

82
00:05:15,149 --> 00:05:19,445
Você pode desacelerar este trem?
Os pratos parecem carros de corrida.

83
00:05:19,611 --> 00:05:22,072
No momento em que você decidir,
aquele cara gordo comeu.

84
00:05:22,239 --> 00:05:25,743
Desculpe, senhor, é uma velocidade.
Vou trazer o que você quiser.

85
00:05:25,909 --> 00:05:27,703
Bife, ensopado
e morcela de Burgos.

86
00:05:27,870 --> 00:05:29,455
Sinto muito, só temos
Comida japonesa aqui.

87
00:05:29,663 --> 00:05:32,416
- Claro... E na China você sempre...?
- Não sei.

88
00:05:32,583 --> 00:05:35,294
- Eu sou espanhol.
- "Espanhol", diz ele.

89
00:05:35,461 --> 00:05:37,296
Gostaria de mais alguma coisa, senhor?

90
00:05:37,463 --> 00:05:41,633
Sim. Santiago Tart,
mas você não tem, então nada.

91
00:05:43,802 --> 00:05:47,473
Nós vamos acabar no Natal
com torta de maçã girando em círculos.

92
00:05:47,639 --> 00:05:51,310
Ok, pai, não vou trazer você de volta aqui.
Não há mais comida japonesa. Não fique bravo.

93
00:05:52,269 --> 00:05:54,730
- Temos boas notícias, certo?
- Certo.

94
00:05:54,897 --> 00:05:56,398
- Oh sim?
- Sim.

95
00:05:57,566 --> 00:05:59,026
Fui promovida a enfermeira-chefe.

96
00:05:59,193 --> 00:06:01,070
- Oh? Isso é ótimo.
- Sim.

97
00:06:01,236 --> 00:06:03,489
E estamos nos mudando para Barcelona.

98
00:06:03,655 --> 00:06:05,407
Barcelona?

99
00:06:06,784 --> 00:06:10,120
Jordi aceitou
uma transferência para La Caixa

100
00:06:10,287 --> 00:06:12,289
e nos mudamos em dois meses.

101
00:06:12,456 --> 00:06:14,875
Estou procurando um apartamento,
ao lado do Camp Nou.

102
00:06:15,042 --> 00:06:17,628
Ou Campo Novo...
Você tem que traduzir tudo.

103
00:06:17,795 --> 00:06:21,632
Não, Camp Nou, onde vencemos
o "tripleto" e o "sexteto".

104
00:06:21,799 --> 00:06:23,008
Sexteto é "sexteto".

105
00:06:23,175 --> 00:06:26,678
Você nunca ganhou em sua vida,
então você não se importa como eu digo isso.

106
00:06:26,845 --> 00:06:29,556
Mas temos 11 Taças dos Campeões Europeus.
Quantos você tem?

107
00:06:29,723 --> 00:06:31,308
Isso é o suficiente!

108
00:06:34,228 --> 00:06:36,688
- Você não está feliz com isso?
- Claro que estou.

109
00:06:36,855 --> 00:06:37,689
Não parece.

110
00:06:37,856 --> 00:06:41,235
Eu não quero ter que usar meu passaporte
quando visito minha filha em Barcelona.

111
00:06:42,778 --> 00:06:45,781
Não comece com
a coisa do separatismo novamente.

112
00:06:45,948 --> 00:06:50,744
De novo? São os catalães
que estão obcecados com isso.

113
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Não me envolva, sou neutro.

114
00:06:52,496 --> 00:06:55,749
Você não pode ser neutro na vida,
você tem que escolher:

115
00:06:55,916 --> 00:06:57,876
Barça ou Madri,
direita ou esquerda,

116
00:06:58,043 --> 00:07:01,463
comida de gato ou um bife.
Vou comer um sanduíche.

117
00:07:01,630 --> 00:07:03,507
Eu não gosto desse passeio divertido.

118
00:07:03,674 --> 00:07:05,968
- Pai, não vá...
- Vamos agora...

119
00:07:12,766 --> 00:07:13,976
Bem, então...

120
00:07:14,518 --> 00:07:17,479
vamos contar a ele que você está grávida
alguma outra hora.

121
00:07:17,646 --> 00:07:18,647
Isso seria melhor.

122
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
Mas meu filho vai ser
torcedor do Barça.

123
00:07:21,442 --> 00:07:25,279
E ele irá para a escola inglês-catalã,
por mais bravo que seu pai fique.

124
00:07:25,446 --> 00:07:28,157
Oh sim? E você está
vai contar a ele, querido?

125
00:07:28,907 --> 00:07:31,660
- Ou o menino pode quando pode falar.
- Ah, ótimo.

126
00:07:43,422 --> 00:07:46,008
OS BANCÁRIOS SÃO BONS,
PESSOAS HONORÁVEIS

127
00:07:46,592 --> 00:07:50,220
Querida, você sabe
quando nossos passaportes expiram?

128
00:07:50,387 --> 00:07:51,388
Não. Por quê?

129
00:07:51,555 --> 00:07:55,517
Precisaremos deles quando precisarmos
vá à Catalunha para ver Sandra.

130
00:07:55,684 --> 00:07:56,810
Não fale bobagem!

131
00:07:56,977 --> 00:08:00,772
Não é, os catalães
estão avançando,

132
00:08:00,939 --> 00:08:03,233
tomando posições e eles vão
nos pegar de pijama.

133
00:08:03,400 --> 00:08:06,153
Em vez de se preocupar
o futuro catalão,

134
00:08:06,320 --> 00:08:09,406
se preocupe com seu filho.
6 meses desde que você o viu!

135
00:08:09,948 --> 00:08:12,159
- Não comece com isso de novo.
- Não comece?

136
00:08:12,326 --> 00:08:15,370
Estou farto de ficar no meio!

137
00:08:15,537 --> 00:08:17,915
Não fique chateado.
Lembre-se do que o cardiologista disse.

138
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Eu prefiro um ataque cardíaco

139
00:08:20,834 --> 00:08:24,254
do que ficar sentado de braços cruzados e ver
esta família desmorona.

140
00:08:24,421 --> 00:08:26,632
Eu não aguento mais!
E só para você saber,

141
00:08:26,798 --> 00:08:29,968
Convidei as crianças e seus
namorados para almoçar no domingo.

142
00:08:30,135 --> 00:08:32,930
Essa sua bobagem
tem que parar.

143
00:08:33,096 --> 00:08:35,474
- Quem tem namorado, Alicia ou Carlos?
- Ambos!

144
00:08:35,641 --> 00:08:39,311
Alicia não me preocupa,
ela terá um namorado normal,

145
00:08:39,478 --> 00:08:42,439
com dois diplomas, um nome chique,
de uma boa família, como deveria ser.

146
00:08:43,565 --> 00:08:45,526
Sim, como deveria ser.

147
00:08:55,953 --> 00:08:58,914
- Leão!
- O que há com o "exorcismo"?

148
00:08:59,081 --> 00:09:03,085
Não suporto esse cheiro.
Abra a janela.

149
00:09:03,252 --> 00:09:05,295
Você não pode abrir a janela.

150
00:09:05,462 --> 00:09:08,257
O sistema possui drones
que nos espiona.

151
00:09:08,590 --> 00:09:09,716
Drones?

152
00:09:11,134 --> 00:09:13,345
Qual sistema? Quais drones?

153
00:09:13,512 --> 00:09:16,056
Tudo que você faz é jogar videogame
e assistir séries.

154
00:09:16,223 --> 00:09:18,475
Não lave isso,
Posso usá-lo novamente.

155
00:09:18,642 --> 00:09:20,060
E eu não faço nada?

156
00:09:20,227 --> 00:09:23,480
Eu sou um anti-establishment
ativista nas redes sociais.

157
00:09:24,314 --> 00:09:28,151
Mas você não está na Internet
e você não pode usar o Twitter.

158
00:09:28,318 --> 00:09:32,406
O Twitter é realmente complicado.
Deixe-me ajudá-lo.

159
00:09:32,573 --> 00:09:36,118
E é mais uma ferramenta de
o sistema para controlá-lo.

160
00:09:36,368 --> 00:09:39,496
Além disso, 140 caracteres.
Isso é muito curto.

161
00:09:39,663 --> 00:09:43,292
Tenho muito a contribuir.
Eu gosto de amor, não de guerra.

162
00:09:43,458 --> 00:09:45,043
Eu quero ir para casa.

163
00:09:45,210 --> 00:09:46,378
Não vá, querido.

164
00:09:47,879 --> 00:09:50,882
- Vejo você amanhã, amor?
- Bem...

165
00:09:51,592 --> 00:09:53,885
Eu queria falar com você sobre isso.

166
00:09:55,304 --> 00:09:57,097
Eu estava pensando...

167
00:09:57,264 --> 00:09:59,182
Desde que te peguei naquele bar,
Eu te deixo com mais tesão a cada dia, né?

168
00:09:59,349 --> 00:10:00,684
- Não.
- Não?

169
00:10:00,851 --> 00:10:01,893
Não.

170
00:10:03,604 --> 00:10:05,355
Não importa. Vejo você amanhã.

171
00:10:05,522 --> 00:10:06,398
OK.

172
00:10:09,568 --> 00:10:10,569
Boa noite, amor

173
00:10:10,736 --> 00:10:12,195
Você não quer ficar para jantar?

174
00:10:12,362 --> 00:10:14,281
É o mês da salsicha alemã no Lidl.

175
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
Eu tenho 20 garrafas deles,
todas as cores, todos os sabores.

176
00:10:16,992 --> 00:10:18,535
Então podemos beber o líquido.

177
00:10:19,453 --> 00:10:20,287
Isso é nojento.

178
00:10:21,997 --> 00:10:23,165
Jantarei em casa.

179
00:10:23,332 --> 00:10:25,876
Tudo bem, boa noite.

180
00:10:27,377 --> 00:10:29,129
Bem, você não pode foder todos os dias.

181
00:10:38,680 --> 00:10:42,059
- Olá, Paco! Bom dia.
- Bom dia. E vá para Madri.

182
00:10:42,225 --> 00:10:44,645
Meu marido não está comigo.
Relaxar.

183
00:10:44,811 --> 00:10:47,522
Então bom dia e...

184
00:10:47,689 --> 00:10:50,734
Velho, velho, velho!
Cholo Simeone!

185
00:10:51,318 --> 00:10:53,528
Se ele nos ouvir,
ele vai matar nós dois.

186
00:10:53,695 --> 00:10:56,531
Eu não me importo, sou o Atleti
até a morte. Para a morte...!

187
00:10:56,698 --> 00:10:58,617
Bom dia, Dom Gregório.
E vá para Madri.

188
00:10:58,784 --> 00:11:02,496
- Que cara. Onde você está indo?
- Para fazer as compras da manhã.

189
00:11:02,663 --> 00:11:04,748
Eu estava pensando sobre isso...

190
00:11:04,915 --> 00:11:08,835
O amigo do Carlos, além de ser...
Como ele é?

191
00:11:09,002 --> 00:11:12,381
Um professor, como ele.
Eles se apaixonaram durante um curso...

192
00:11:12,547 --> 00:11:15,967
Não, eu não quero saber.
E o cara da Alicia?

193
00:11:16,134 --> 00:11:18,136
Ele é médico, arquiteto?
Ele tem muitos sobrenomes?

194
00:11:18,303 --> 00:11:22,933
Não sei, ele é um empresário,
ele faz um pouco de tudo.

195
00:11:23,100 --> 00:11:26,311
- O que é “um pouco de tudo”?
- É “um pouco de tudo”.

196
00:11:26,478 --> 00:11:28,980
-Paco, você pode ir?
- O que quer que você diga.

197
00:11:29,147 --> 00:11:31,733
- Que cara.
- Estou indo, minha manhã está passando.

198
00:11:32,150 --> 00:11:33,110
Adeus.

199
00:11:34,903 --> 00:11:35,821
Bem...

200
00:11:42,160 --> 00:11:42,994
<i>Crianças</i>

201
00:11:43,161 --> 00:11:45,956
<i>Carlos: Almoço com o papai
e nossos namorados? Você está brava, mãe!</i>

202
00:11:46,123 --> 00:11:47,833
<i>Alicia: Papai vai estragar tudo
e você sabe disso.</i>

203
00:11:49,751 --> 00:11:52,170
<i>Ele diz que vai se comportar.</i>

204
00:11:52,504 --> 00:11:55,048
<i>Sandra: Papai nunca se comporta.</i>

205
00:11:55,215 --> 00:11:56,800
<i>Confie em mim.</i>

206
00:11:56,967 --> 00:12:00,762
<i>Amanhã todos os segredos
na família acabará.</i>

207
00:12:23,952 --> 00:12:27,080
Você acha que ele terá
um temperamento tão ruim quanto dizem?

208
00:12:27,247 --> 00:12:29,875
Não sei.
Estou com muito medo. Você?

209
00:12:30,041 --> 00:12:32,544
Como posso ficar com medo?
Eu sou de Bilbau.

210
00:12:33,628 --> 00:12:36,506
Bem, um pouco. Um pouco.

211
00:12:39,259 --> 00:12:43,680
Que tal irmos para La Latina,
pegue algumas cervejas

212
00:12:43,847 --> 00:12:46,767
e dizer que o táxi se perdeu
ou algo assim?

213
00:12:48,560 --> 00:12:51,271
Não podemos fazer isso.
Temos que entrar.

214
00:12:51,438 --> 00:12:53,356
Então vamos, vamos.

215
00:12:54,191 --> 00:12:56,735
Aguentar. Eu pareço bem?

216
00:12:58,028 --> 00:13:01,823
Sim, você parece muito elegante
e bonito.

217
00:13:02,949 --> 00:13:05,869
Mas eu não acho que ele esteja
vou notar muito o terno.

218
00:13:06,036 --> 00:13:08,497
O que você quer dizer com ele não vai...?

219
00:13:08,663 --> 00:13:11,291
Ah, isso mesmo.

220
00:13:12,042 --> 00:13:15,212
E eu, o quê? Seja honesto.

221
00:13:17,339 --> 00:13:18,423
Você está ótimo.

222
00:13:18,590 --> 00:13:20,926
Eu tenho mais aula
do que uma escola secundária. Vamos.

223
00:13:26,973 --> 00:13:29,851
Sinto muito, Gregório,
Sinto muito.

224
00:13:30,018 --> 00:13:31,061
Obrigado.

225
00:13:31,978 --> 00:13:33,021
Gregório.

226
00:13:38,568 --> 00:13:40,737
Maria era uma grande mulher
e uma ótima mãe.

227
00:13:40,904 --> 00:13:42,823
Minhas condolências.

228
00:13:46,868 --> 00:13:50,705
Perder um ente querido é uma pílula amarga,
mas como disse Che Guevara:

229
00:13:50,872 --> 00:13:53,542
"Prefiro morrer comemorando
uma derrota

230
00:13:53,708 --> 00:13:57,420
do que sentar e empatar a partida",
ou algo assim.

231
00:13:57,629 --> 00:13:59,506
Eu sinto muito.

232
00:14:01,967 --> 00:14:05,887
Ok, eu não gosto de ser tocado.

233
00:14:08,515 --> 00:14:12,394
Carlitos, um homem rabugento e negro
apenas me deu condolências.

234
00:14:13,603 --> 00:14:16,857
Talvez eles tenham feito o funeral errado.

235
00:14:17,023 --> 00:14:18,650
Não, eles sabiam meu nome e o da mamãe.

236
00:14:18,817 --> 00:14:21,444
Por favor, me diga que eles não são
seus namorados.

237
00:14:23,405 --> 00:14:26,575
Ah, eles são!
Qual é o seu?

238
00:14:26,741 --> 00:14:28,702
O negro ou o outro?

239
00:14:29,536 --> 00:14:32,038
- O outro.
- Ele é tão feio!

240
00:14:33,290 --> 00:14:36,084
- Pobre Carlitos...
- Deixe-me em paz, pai.

241
00:14:37,669 --> 00:14:41,631
O negro é namorado de Carlo.
Ele se chama Eneko e é basco.

242
00:14:41,798 --> 00:14:44,718
Droga, basco, negro e gay.
Isso é possível?

243
00:14:44,885 --> 00:14:48,138
Pai, pelo amor de Deus,
estamos na vigília da mamãe.

244
00:14:48,305 --> 00:14:52,517
É horrível o que aconteceu com sua mãe.
Não consigo me acostumar com a ideia.

245
00:14:52,976 --> 00:14:55,103
Nem eu posso.

246
00:14:56,062 --> 00:14:57,480
Vamos.

247
00:15:02,068 --> 00:15:07,282
<i>Gregório,
Sandra, Alícia, Carlos,</i>

248
00:15:07,449 --> 00:15:09,159
<i>você é tudo para mim.</i>

249
00:15:09,326 --> 00:15:12,579
<i>Então, quando vejo você discutindo,
isso parte meu coração.</i>

250
00:15:13,079 --> 00:15:15,749
<i>Nós não estivemos
uma família unida por algum tempo</i>

251
00:15:15,916 --> 00:15:19,336
<i>e todos nós sabemos de quem é a culpa.
Certo, Gregório?</i>

252
00:15:19,502 --> 00:15:22,631
<i>A culpa é sua, Gregório, sua!</i>

253
00:15:23,798 --> 00:15:27,344
<i>É por isso que estou escrevendo
esta carta um mês</i>

254
00:15:27,510 --> 00:15:30,055
<i>depois do meu segundo ataque cardíaco
e ciente de que</i>

255
00:15:30,221 --> 00:15:32,682
<i>meu coração tem prazo de validade.</i>

256
00:15:33,558 --> 00:15:37,395
<i>E quando eu for embora eu não quero
esta família desmoronar,</i>

257
00:15:37,562 --> 00:15:41,858
<i>então quando chegar a minha hora eu quero
todos vocês para passar um fim de semana em Sanlúcar,</i>

258
00:15:42,025 --> 00:15:46,696
<i>a cidade dos meus pais, onde passamos
tantos verões juntos.</i>

259
00:15:47,739 --> 00:15:50,867
<i>Então você deve espalhar minhas cinzas
no Guadalquivir.</i>

260
00:15:51,952 --> 00:15:53,161
<i>Quero que todos vocês saibam</i>

261
00:15:53,787 --> 00:15:58,083
<i>que você me deu mais amor
e felicidade</i>

262
00:15:58,249 --> 00:16:01,962
<i>do que jamais sonhei.
E eu te amo</i>

263
00:16:02,128 --> 00:16:03,713
<i>de toda a minha alma.</i>

264
00:16:04,255 --> 00:16:05,548
<i>Mãe.</i>

265
00:16:05,757 --> 00:16:09,386
Por que Jordi tem que vir?
Ele não está na carta.

266
00:16:09,552 --> 00:16:12,097
Diz que devemos gastar
o fim de semana em família.

267
00:16:12,263 --> 00:16:13,848
Ele é meu marido, então ele vem.

268
00:16:14,015 --> 00:16:17,310
- Jordi vem então.
- Então Eneko vem.

269
00:16:17,477 --> 00:16:18,520
O basco negro?

270
00:16:18,687 --> 00:16:20,313
- Pai! Sandra!
-Carlos.

271
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
Carlinhos, não...

272
00:16:22,649 --> 00:16:26,695
O catalão consegue um passe,
ele é da família, então você aguenta.

273
00:16:26,987 --> 00:16:29,447
Mas “Teleco” não é família.

274
00:16:29,614 --> 00:16:33,576
"Nós não estivemos
uma família unida por algum tempo

275
00:16:33,743 --> 00:16:35,036
e todos sabemos de quem é a culpa.
Certo, Gregório?

276
00:16:35,203 --> 00:16:37,288
A culpa é sua."
Devo continuar?

277
00:16:37,998 --> 00:16:39,457
- Não.
- Tudo bem.

278
00:16:40,917 --> 00:16:43,003
Depois vamos todos para Sanlúcar.

279
00:17:01,396 --> 00:17:03,314
Devíamos ter contratado uma van,

280
00:17:03,481 --> 00:17:06,443
mas não, seu marido catalão
tive que pegar um emprestado.

281
00:17:06,609 --> 00:17:08,361
Você não precisa continuar
sobre ele ser catalão.

282
00:17:08,528 --> 00:17:09,779
Chame-o de Jordi, esse é o nome dele.

283
00:17:09,946 --> 00:17:12,073
Merda, se ele é catalão, ele é catalão.

284
00:17:12,240 --> 00:17:14,534
Deus! Meu pai é um chato.

285
00:17:14,701 --> 00:17:17,328
Se ele disser alguma coisa para você,
ignore-o e fique quieto.

286
00:17:17,495 --> 00:17:18,955
Ok, fico quieto e o ignoro.

287
00:17:19,122 --> 00:17:22,876
Mas uma coisa,
se eu quiser mijar,

288
00:17:23,209 --> 00:17:25,336
-eu levanto a mão?
- Seu idiota!

289
00:17:25,503 --> 00:17:27,756
Pelo menos nos livramos
o outro.

290
00:17:27,922 --> 00:17:30,091
Você terminou com ele, Alicia?

291
00:17:31,301 --> 00:17:32,719
Estou trabalhando nisso.

292
00:17:32,886 --> 00:17:35,263
Eu ainda não o deixei,
mas estou trabalhando nisso.

293
00:17:35,430 --> 00:17:36,556
Bom, estou feliz.

294
00:17:42,062 --> 00:17:44,689
O que ele está fazendo com
este ônibus de Barcelona?

295
00:17:44,856 --> 00:17:47,192
- Por favor, não comece.
- Eu não sou.

296
00:17:47,358 --> 00:17:49,778
Eu não posso entrar nisso, eu poderia estar
confundido com um torcedor do Barcelona.

297
00:17:49,944 --> 00:17:52,363
Você pode imaginar?
Florentino teria um ataque cardíaco.

298
00:17:52,530 --> 00:17:55,158
- Devo pegar a carta da mamãe?
- Não, não.

299
00:17:55,325 --> 00:17:56,743
Como a van, sogro?

300
00:17:56,910 --> 00:17:58,495
Você vai irritar, genro?

301
00:17:58,661 --> 00:18:00,789
- É uma opção.
- De onde você tirou isso?

302
00:18:00,955 --> 00:18:03,458
Não importa, não me diga.
Pegue suas malas.

303
00:18:03,625 --> 00:18:06,169
Vamos, vamos.

304
00:18:06,961 --> 00:18:09,089
Senhor, dê-me paciência.

305
00:18:11,132 --> 00:18:14,928
Gregorio, pronto para um fim de semana
com a família?

306
00:18:15,095 --> 00:18:18,807
Você pode calar a boca
até chegarmos a Sanlúcar?

307
00:18:19,182 --> 00:18:20,767
A propósito, espero
você mijou,

308
00:18:20,934 --> 00:18:23,144
porque não estamos parando
até Despeñaperros.

309
00:18:23,311 --> 00:18:24,729
Eu não posso aguentar tanto tempo.

310
00:18:24,896 --> 00:18:25,814
Por que? O que você tem?

311
00:18:25,980 --> 00:18:27,482
Nada.

312
00:18:27,649 --> 00:18:29,067
Nada.

313
00:18:29,234 --> 00:18:30,652
- De jeito nenhum.
- É por causa...

314
00:18:30,819 --> 00:18:33,238
- uma... dieta desintoxicante.
- Uma dieta.

315
00:18:33,404 --> 00:18:35,990
- Desintoxicante.
- Sim, eu bebo muita água

316
00:18:36,157 --> 00:18:38,284
- então eu vou muito ao banheiro.
- Tem certeza?

317
00:18:38,451 --> 00:18:42,080
Absolutamente. Vamos, vamos
ou nunca chegaremos lá.

318
00:18:42,247 --> 00:18:43,706
Porra!

319
00:18:43,873 --> 00:18:46,292
Você não disse
esse idiota não estava vindo?

320
00:18:46,626 --> 00:18:47,961
E ele não estava.

321
00:18:48,128 --> 00:18:49,212
Bem, aqui está ele.

322
00:18:49,379 --> 00:18:50,713
- Como vai você?
- E aí?

323
00:18:50,880 --> 00:18:52,841
Oi! Abrir.

324
00:18:57,220 --> 00:18:58,888
Abra, querido...

325
00:18:59,055 --> 00:19:00,640
Abra.

326
00:19:02,142 --> 00:19:04,519
Ei, família, indo embora sem mim?

327
00:19:04,686 --> 00:19:06,062
O que você está fazendo aqui?

328
00:19:06,229 --> 00:19:09,440
Acompanhando você neste concurso,
momento emocional.

329
00:19:10,191 --> 00:19:11,442
Vá em frente, agrupe-se.

330
00:19:12,402 --> 00:19:13,945
Atrás, atrás.

331
00:19:14,112 --> 00:19:16,156
Sim, estou bem lá atrás também.

332
00:19:16,573 --> 00:19:18,241
Ei, família!

333
00:19:18,408 --> 00:19:20,702
Vamos nos encher
com camarões na Casa Bigote?

334
00:19:20,869 --> 00:19:23,746
Vamos, vamos.
Comece ela.

335
00:20:08,499 --> 00:20:10,710
<i>Na primeira rotunda,
vire à direita.</i>

336
00:20:11,461 --> 00:20:15,089
<i>Você passou pela rotatória.</i>

337
00:20:15,256 --> 00:20:18,384
Um GPS em catalão?
O que é isso?

338
00:20:18,551 --> 00:20:20,762
Coloque em espanhol agora.

339
00:20:20,929 --> 00:20:22,555
Você não pode, isso só vem
em um idioma.

340
00:20:22,722 --> 00:20:25,266
O chip é feito em
Vilafranca del Penedés.

341
00:20:25,433 --> 00:20:28,686
Deus, você força catalão
mesmo em GPS.

342
00:20:28,853 --> 00:20:30,563
Temos que colocar tanques
na rua, agora mesmo.

343
00:20:33,566 --> 00:20:35,902
Diz na primeira rotunda
para pegar a segunda saída.

344
00:20:36,069 --> 00:20:39,072
Que maldita rotatória?
É uma estrada reta, idiota!

345
00:20:43,451 --> 00:20:44,911
O que esse separatista disse agora?

346
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
Você passou pela rotatória,
vire-se quando puder.

347
00:20:47,413 --> 00:20:49,540
Que maldita rotatória?

348
00:20:49,707 --> 00:20:52,794
Não há rotatória aqui,
seu idiota estúpido!

349
00:20:52,961 --> 00:20:55,255
Esqueça a rotatória
e vire onde puder.

350
00:20:55,421 --> 00:20:56,839
Leia nas entrelinhas, Gregório.

351
00:20:57,006 --> 00:20:58,383
<i>Você passou pela saída.</i>

352
00:20:58,549 --> 00:21:00,093
Agora ele está respondendo de volta.

353
00:21:00,260 --> 00:21:01,928
<i>Vire-se sempre que possível.</i>

354
00:21:02,095 --> 00:21:03,846
Diga a ele para não me responder!

355
00:21:04,013 --> 00:21:06,724
Ele não é meu amigo, Gregório!
Ele não está me ouvindo!

356
00:21:06,891 --> 00:21:08,726
É uma máquina!
Grite se quiser,

357
00:21:08,893 --> 00:21:10,436
tire isso do seu peito.
Isso é tudo que você pode fazer.

358
00:21:10,603 --> 00:21:13,356
Este GPS está me sacudindo!
Ninguém faz isso!

359
00:21:13,523 --> 00:21:16,276
Não pode, não tenho sentimentos.

360
00:21:16,442 --> 00:21:18,695
<i>Vire-se, você está muito perdido.</i>

361
00:21:18,861 --> 00:21:20,154
Ele está atrás de você agora.

362
00:21:20,321 --> 00:21:21,364
Vire-se, você está perdido.

363
00:21:21,531 --> 00:21:25,159
Estou perdido? Como você diz
"vai se foder" em catalão?

364
00:21:26,869 --> 00:21:28,037
Então vá...

365
00:21:28,204 --> 00:21:30,164
Foda-se!

366
00:22:24,969 --> 00:22:26,137
- Boa tarde.
- Boa tarde.

367
00:22:26,304 --> 00:22:27,638
Olá.

368
00:22:28,014 --> 00:22:29,515
Você sabe por que eu parei você?

369
00:22:29,682 --> 00:22:31,351
Claro, porque você está
um policial arrasador de bolas.

370
00:22:31,517 --> 00:22:32,435
Com licença?

371
00:22:32,602 --> 00:22:33,978
O que ele disse?

372
00:22:34,479 --> 00:22:36,773
Ele é um idiota. Fala sozinho...

373
00:22:38,441 --> 00:22:40,485
Eu parei você porque
você jogou esse GPS

374
00:22:40,651 --> 00:22:43,488
pela janela,
o que é totalmente proibido.

375
00:22:43,654 --> 00:22:45,865
Eu sei, oficial, sou um homem
da lei que ama seu país

376
00:22:46,032 --> 00:22:49,327
e ficarei feliz em pagar a multa,
mas eu tive um dia tão ruim...

377
00:22:49,494 --> 00:22:50,995
Tudo bem, os papéis da van, por favor.

378
00:22:51,162 --> 00:22:52,747
Sim. Jorge, os papéis.

379
00:22:52,914 --> 00:22:54,332
- É o Jordi.
- Você vai calar a boca?

380
00:22:55,416 --> 00:22:57,001
Cobre idiota.

381
00:22:57,585 --> 00:22:58,836
Ele acabou de me ligar...

382
00:22:59,003 --> 00:23:00,421
um "cobre idiota"?

383
00:23:00,588 --> 00:23:01,839
"Idiota policial..."?

384
00:23:02,006 --> 00:23:03,716
De jeito nenhum.
Ele viu um gafanhoto.

385
00:23:03,883 --> 00:23:06,886
Sim, um gafanhoto.
Aí está o idiota.

386
00:23:07,136 --> 00:23:08,596
- Ele esteve lá durante toda a viagem.
- Aqui.

387
00:23:10,765 --> 00:23:12,350
Você vai parar de ser idiota?

388
00:23:12,517 --> 00:23:13,976
Você vai nos prender a todos.

389
00:23:14,143 --> 00:23:16,062
Desculpe, querido.

390
00:23:16,229 --> 00:23:17,105
Não me chame de "amor"!

391
00:23:17,271 --> 00:23:19,190
Ok, querido, não vou ligar para você
"querida" mais.

392
00:23:19,357 --> 00:23:21,818
Aqui diz a van
está em nome de Artur Mas.

393
00:23:21,984 --> 00:23:23,319
Artur Mas?

394
00:23:23,486 --> 00:23:25,863
Um amigo da família.
Suas cebolinhas catalãs são deliciosas.

395
00:23:26,030 --> 00:23:28,699
Ele os grelha
com molho romesco...

396
00:23:28,866 --> 00:23:30,701
O quê? Eu vou matar você.

397
00:23:30,868 --> 00:23:32,120
Tudo isso parece suspeito para mim.

398
00:23:32,286 --> 00:23:34,330
eu vou te perguntar
para sair da van,

399
00:23:34,497 --> 00:23:36,457
um por um, em ordem, agora!

400
00:23:36,624 --> 00:23:39,544
Garanto a você, nunca comi
As cebolinhas do Sr. Mas...

401
00:23:39,710 --> 00:23:40,461
Eles são deliciosos.

402
00:23:40,628 --> 00:23:43,464
Eu não ligo! Eu sou a autoridade
e eu sou da Guarda Civil!

403
00:23:43,631 --> 00:23:45,633
Todo mundo tem seus problemas.
Você deveria ter estudado mais.

404
00:23:46,259 --> 00:23:47,677
Todo mundo fora agora, foda-se!

405
00:23:47,844 --> 00:23:49,387
Um idiota!

406
00:23:50,596 --> 00:23:52,348
Você é um servidor público!

407
00:23:52,515 --> 00:23:53,516
Maldito inferno!

408
00:23:53,683 --> 00:23:55,393
Olha, olha... liberdade!

409
00:23:56,727 --> 00:23:57,728
Olhar!

410
00:24:05,319 --> 00:24:06,946
Vamos ver se eu entendo isso.

411
00:24:07,113 --> 00:24:09,949
Amigo Artur Mas, seu genro,
torcedor do Barcelona,

412
00:24:10,116 --> 00:24:12,618
quer levar sua filha para lá,
bem ao lado do estádio.

413
00:24:12,785 --> 00:24:15,830
- Sim.
- O crocante que abraça a árvore

414
00:24:15,997 --> 00:24:17,498
é o namorado da sua outra filha.

415
00:24:18,040 --> 00:24:20,042
E o seu mais novo,
com quem você mal fala,

416
00:24:20,209 --> 00:24:21,711
está com seu namorado basco,

417
00:24:21,878 --> 00:24:23,963
quem é negro, de origem senegalesa.

418
00:24:24,922 --> 00:24:27,967
E você se perdeu porque
seu GPS estava em catalão,

419
00:24:28,134 --> 00:24:29,802
a caminho de Sanlúcar de Barrameda

420
00:24:29,969 --> 00:24:33,222
espalhar as cinzas de
sua esposa recentemente falecida.

421
00:24:33,389 --> 00:24:34,974
De fato.

422
00:24:40,062 --> 00:24:41,814
E você queria multar ele?

423
00:24:43,608 --> 00:24:47,236
Eles deveriam dar a este pobre homem
a Ordem do Mérito Civil

424
00:24:47,403 --> 00:24:49,405
e uma medalha por serviços
para o país.

425
00:24:49,572 --> 00:24:52,617
Sozinho ele está carregando
todos os males deste país:

426
00:24:52,783 --> 00:24:55,620
separatismo, comunismo,
imigração

427
00:24:55,786 --> 00:24:57,747
e a rivalidade Madrid-Barcelona.

428
00:24:58,080 --> 00:24:59,540
Você, senhor, é um santo.

429
00:24:59,707 --> 00:25:01,167
Você é um herói!

430
00:25:01,334 --> 00:25:03,836
Dê-me um abraço.

431
00:25:05,588 --> 00:25:06,631
Qual o seu nome?

432
00:25:06,797 --> 00:25:08,591
- Gregório.
- Posso te chamar de Gregório?

433
00:25:08,758 --> 00:25:09,884
Claro.

434
00:25:11,135 --> 00:25:12,261
Olha, Gregório,

435
00:25:12,428 --> 00:25:15,723
o problema são as crianças,
eles são tão ingratos.

436
00:25:15,890 --> 00:25:17,892
Você sacrifica tudo por eles,
e como eles te recompensam?

437
00:25:18,059 --> 00:25:20,394
Trazendo todos os domingos
comer paella

438
00:25:20,561 --> 00:25:23,022
um marroquino com três filhos
de três esposas diferentes.

439
00:25:23,189 --> 00:25:24,315
Sua filha?

440
00:25:24,941 --> 00:25:26,067
Se ao menos.

441
00:25:29,028 --> 00:25:31,197
- Meu filho.
- Oh!

442
00:25:34,075 --> 00:25:37,411
Gregorio, podemos acompanhá-lo
para a auto-estrada?

443
00:25:37,578 --> 00:25:39,288
Para nós seria uma honra.

444
00:25:39,455 --> 00:25:41,415
- Muito obrigado.
- Feito.

445
00:25:41,582 --> 00:25:43,459
Mas algo não se encaixa.

446
00:25:43,626 --> 00:25:45,461
Sendo de Madrid e tão espanhol,

447
00:25:45,628 --> 00:25:47,922
como você pode dirigir por aí
com essa bandeira?

448
00:25:48,089 --> 00:25:49,257
Que bandeira?

449
00:25:49,423 --> 00:25:53,511
500 km com bandeira catalã.
Eu poderia matar meu genro.

450
00:25:53,678 --> 00:25:55,888
- Você quer que eu atire...?
- Meu genro? Não.

451
00:25:56,055 --> 00:25:57,890
- Não, a van.
- Não.

452
00:25:58,057 --> 00:25:59,267
- Tem certeza?
- Tenho certeza.

453
00:26:00,142 --> 00:26:01,519
Dom Gregório,

454
00:26:02,144 --> 00:26:04,689
aqui está meu cartão.

455
00:26:05,273 --> 00:26:09,569
Uma ligação e eu irei com
todas as forças do Estado para Sanlúcar.

456
00:26:09,735 --> 00:26:11,612
Para o que você precisar.

457
00:26:11,779 --> 00:26:14,574
Tudo o que você precisar!
Criança!

458
00:26:28,421 --> 00:26:29,672
Deixe essa música ligada.

459
00:26:29,839 --> 00:26:31,841
Aumente o volume, é a música da mamãe.

460
00:26:42,560 --> 00:26:45,855
<i>Estaremos sempre juntos</i>

461
00:26:46,022 --> 00:26:49,734
<i>e morrer juntos.</i>

462
00:26:50,192 --> 00:26:51,944
<i>Onde quer que vamos</i>

463
00:26:52,111 --> 00:26:58,242
<i>nossas diferenças seguirão.</i>

464
00:26:58,409 --> 00:27:01,203
<i>Não solte minha mão,</i>

465
00:27:02,204 --> 00:27:05,666
<i>a jornada é interminável.</i>

466
00:27:06,208 --> 00:27:08,294
<i>E vou garantir que o vento...</i>

467
00:27:08,461 --> 00:27:09,295
Não!

468
00:27:09,462 --> 00:27:13,382
<i>Não bagunça seu cabelo.</i>

469
00:27:14,508 --> 00:27:19,096
<i>E chegará a hora
quando nossas almas</i>

470
00:27:19,263 --> 00:27:21,265
<i>vai se misturar em...</i>

471
00:27:21,432 --> 00:27:27,188
<i>o mesmo... coração.</i>

472
00:28:02,181 --> 00:28:04,558
<i>As coisas ficam complicadas</i>

473
00:28:04,725 --> 00:28:08,646
<i>se o afeto for limitado</i>

474
00:28:08,854 --> 00:28:12,650
<i>aos momentos de paixão.</i>

475
00:28:12,983 --> 00:28:15,403
Pai, se você não quiser olhar
no GPS do celular,

476
00:28:15,569 --> 00:28:18,072
pelo menos me diga, pergunte,
a senhoria está nos esperando.

477
00:28:19,657 --> 00:28:21,575
Não sei, pergunte a esse cara.

478
00:28:22,952 --> 00:28:23,994
Com licença!

479
00:28:24,161 --> 00:28:24,995
Sim?

480
00:28:26,497 --> 00:28:30,543
Sim... você sabe onde
Rua Covadonga é?

481
00:28:30,710 --> 00:28:33,087
Não faço ideia, não sou daqui.

482
00:28:33,254 --> 00:28:34,380
Espere, vou perguntar a esse homem.

483
00:28:35,381 --> 00:28:36,799
Você sabe onde
Rua Covadonga é?

484
00:28:36,966 --> 00:28:39,218
- E minha franja? Parece horrível.
- Está tudo bem, como sempre.

485
00:28:42,138 --> 00:28:43,305
Siga em frente.

486
00:28:43,472 --> 00:28:45,641
O segundo à direita.

487
00:28:45,933 --> 00:28:48,602
- OK. Muito obrigado.
- Isso é bom.

488
00:28:48,769 --> 00:28:51,522
Nós estamos indo
Muito obrigado, mais uma vez

489
00:28:51,689 --> 00:28:52,565
Tudo bem, de novo.

490
00:28:58,028 --> 00:29:00,823
- Do que você está rindo?
- Nada. Meu negócio.

491
00:30:04,929 --> 00:30:07,765
Só podemos usar três quartos.

492
00:30:07,932 --> 00:30:10,267
Os outros dois não têm camas.
O que fazemos?

493
00:30:10,434 --> 00:30:11,811
Dibs em um quarto com Alicia.

494
00:30:12,353 --> 00:30:14,104
Dibs em arrancar suas bolas.
Que tal isso?

495
00:30:14,438 --> 00:30:16,565
Durma onde quiser,
Gosto das minhas bolas.

496
00:30:17,566 --> 00:30:19,151
Eneko e eu estamos dormindo juntos,

497
00:30:19,318 --> 00:30:20,611
não nos importamos onde.

498
00:30:21,695 --> 00:30:24,448
Eu acho que nós três
deveria dormir no mesmo quarto.

499
00:30:25,783 --> 00:30:28,035
- Como quando éramos pequenos.
- Ah, sério...

500
00:30:28,202 --> 00:30:29,203
Por mim tudo bem.

501
00:30:29,912 --> 00:30:32,456
Pai, qual desses três
você vai dormir com?

502
00:31:04,363 --> 00:31:06,198
- Com Jordi.
- <i>Ah, porra.</i>

503
00:31:06,365 --> 00:31:07,241
Sou sempre eu.

504
00:31:07,449 --> 00:31:09,410
- O que você disse?
- Nada.

505
00:31:09,994 --> 00:31:11,662
Merda difícil, sou eu.

506
00:32:16,560 --> 00:32:18,020
Querido...

507
00:32:21,398 --> 00:32:22,900
Você poderia ter depilado, hein?

508
00:32:23,609 --> 00:32:24,443
Porra!

509
00:32:24,610 --> 00:32:25,694
- O que você está fazendo?
- E você?

510
00:32:25,861 --> 00:32:26,737
O que você está fazendo?

511
00:32:27,488 --> 00:32:30,866
Esse idiota foi para a cama

512
00:32:31,033 --> 00:32:32,368
e comecei a...

513
00:32:32,534 --> 00:32:35,037
Você me deixou continuar,
você poderia ter me impedido.

514
00:32:35,204 --> 00:32:38,123
Gregorio, não provoque se você sabe
ele tem bolas azuis.

515
00:32:38,290 --> 00:32:39,583
Ele enfiou o dedo em mim.

516
00:32:39,750 --> 00:32:42,336
Sim, mas só uma dica.

517
00:32:44,088 --> 00:32:46,674
Isso é vínculo, certo Gregorio?

518
00:32:46,840 --> 00:32:48,884
- O que?! Saia da minha cama!
- Porra!

519
00:32:49,051 --> 00:32:50,177
Por que a culpa é minha?

520
00:32:50,344 --> 00:32:52,221
- Sua geração é uma merda.
- Calma, Gregório.

521
00:32:52,388 --> 00:32:54,306
Você nunca pensa!

522
00:32:54,515 --> 00:32:56,850
Ir! Se eu te ver aqui novamente,

523
00:32:57,017 --> 00:32:59,395
Eu vou arrancar você, dong
e jogue para o peixe.

524
00:33:01,146 --> 00:33:02,773
Ok, ok.

525
00:33:04,566 --> 00:33:06,360
Merda!

526
00:33:09,738 --> 00:33:12,157
Se eu tivesse enfiado um dedo
na bunda do meu sogro,

527
00:33:12,324 --> 00:33:15,119
- com seu temperamento desagradável...
- O que você fez com ele?

528
00:33:16,036 --> 00:33:17,538
Deveríamos ter ido para um hotel

529
00:33:17,705 --> 00:33:19,915
e não uma casa alugada
de "Lá em cima, lá em baixo".

530
00:33:20,082 --> 00:33:22,001
Não é de "Upstairs, Downstairs",
é do Airbnb.

531
00:33:22,167 --> 00:33:24,086
E Leo ficou com tanto tesão,

532
00:33:24,253 --> 00:33:25,629
Aposto que ele vai para o quarto de Alicia.

533
00:33:27,047 --> 00:33:29,466
Porra!

534
00:33:35,848 --> 00:33:37,349
Banheiro?

535
00:33:38,434 --> 00:33:40,477
Eu... posso aguentar.

536
00:33:41,395 --> 00:33:44,273
A coisa do dong e do peixe, certo?

537
00:33:44,857 --> 00:33:48,402
Estou nessa idade, Gregorio, tenho...

538
00:33:49,069 --> 00:33:53,240
Gregório! Gregório!

539
00:33:53,449 --> 00:33:56,326
Você conhece sua filha
e eu fodi, certo?

540
00:33:56,493 --> 00:33:59,705
Não me diga! Eu posso imaginar!

541
00:34:06,920 --> 00:34:09,757
<i>Gregório, acorde.</i>

542
00:34:13,385 --> 00:34:15,387
Maria?

543
00:34:15,554 --> 00:34:17,848
<i>Sim, sou eu. Vire-se.</i>

544
00:34:19,892 --> 00:34:22,019
Olá, querido!

545
00:34:22,978 --> 00:34:24,104
Porra! Porra!

546
00:34:24,271 --> 00:34:27,149
- Gol para Messi!
- Messi?

547
00:34:27,316 --> 00:34:28,942
- Pare de sonhar.
- O que você quer agora?

548
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
Maria!

549
00:34:30,736 --> 00:34:32,071
Maria, ela está aqui.

550
00:34:32,821 --> 00:34:35,741
Claro que ela é,
e em nossos corações.

551
00:34:35,908 --> 00:34:37,659
Corações? Seu idiota!

552
00:34:37,826 --> 00:34:39,870
Ela está aqui, ela se move
e ela fala.

553
00:34:40,037 --> 00:34:42,623
Diga algo para ele.
Diga algo para ele!

554
00:34:42,915 --> 00:34:45,292
Ela não está se movendo agora.
O que você fez?

555
00:34:45,459 --> 00:34:47,669
O que posso fazer se estiver dormindo?

556
00:34:47,836 --> 00:34:48,670
Deixe-me em paz!

557
00:34:48,837 --> 00:34:52,007
Não sei. Devo ter sonhado.

558
00:34:52,174 --> 00:34:53,550
Não sei.

559
00:34:55,177 --> 00:34:57,054
Um sonho.

560
00:34:59,223 --> 00:35:01,433
Não, querido, você não sonhou,
sou eu.

561
00:35:01,600 --> 00:35:03,811
Mas só você pode me ver e ouvir.

562
00:35:04,394 --> 00:35:06,146
Pegue-me

563
00:35:06,313 --> 00:35:08,524
e me leve para o jardim,
Preciso falar com você em particular.

564
00:35:08,690 --> 00:35:09,733
OK.

565
00:35:14,446 --> 00:35:16,365
- Aonde você vai agora?
- Para o banheiro.

566
00:35:16,532 --> 00:35:18,325
- Com a urna?
- Sim. Então?

567
00:35:18,659 --> 00:35:21,703
Pare de ser idiota, é tarde.

568
00:35:25,874 --> 00:35:30,796
Posso realmente ver você
ou é minha imaginação?

569
00:35:30,963 --> 00:35:33,048
Não, querido, não é sua imaginação.

570
00:35:33,215 --> 00:35:35,217
Estou aqui para ajudá-lo com as crianças.

571
00:35:35,384 --> 00:35:38,637
Eles só têm você agora,
e eles precisam de você, especialmente Carlos.

572
00:35:38,804 --> 00:35:41,056
Você tem que fazê-lo ver
que você o ama e o apoia.

573
00:35:41,223 --> 00:35:46,103
Eu o amo, mas apoio...
Eu não sei como.

574
00:35:46,270 --> 00:35:49,398
Claro que sim!
Você apenas tem que tentar.

575
00:35:49,565 --> 00:35:54,611
Eu tento, mas acho
tão difícil, é horrível.

576
00:35:54,778 --> 00:35:56,947
Você se foi
e me deixou tão sozinho,

577
00:35:57,114 --> 00:36:01,535
você me deixou... tão sozinho.

578
00:36:01,702 --> 00:36:04,121
Estou sozinho, você não vê?

579
00:36:04,288 --> 00:36:05,747
E eu não reclamo tanto.

580
00:36:05,914 --> 00:36:09,209
Você tem que se concentrar nas crianças,
eles são sua prioridade!

581
00:36:10,127 --> 00:36:13,213
Vou tentar, mas sinto tanto a sua falta.

582
00:36:13,380 --> 00:36:15,215
Muito. O tempo todo.

583
00:36:15,382 --> 00:36:17,176
Eu também sinto sua falta, querido.

584
00:36:17,342 --> 00:36:20,971
Mas vá em frente, vá para a cama,
você terá um longo dia amanhã.

585
00:36:21,138 --> 00:36:22,723
Você sabe o que está acontecendo
acontecer amanhã?

586
00:36:22,890 --> 00:36:26,435
- O futuro e tudo isso?
- Não, é uma figura de linguagem.

587
00:36:26,727 --> 00:36:30,689
Você não pode me dar uma dica
na loteria?

588
00:36:30,856 --> 00:36:32,858
Não, eu não sou a sortuda da loteria.

589
00:36:33,025 --> 00:36:35,777
Pare com essa bobagem e vá para a cama,
é muito tarde.

590
00:36:59,468 --> 00:37:02,054
Vamos ver se eu entendo isso,
porque estou achando difícil.

591
00:37:02,221 --> 00:37:04,473
- Deus passou por momentos difíceis na cruz.
- Sim.

592
00:37:04,640 --> 00:37:06,892
- Naturalmente. Ninguém gosta...
- Claro.

593
00:37:07,059 --> 00:37:10,938
Então, por vingança, ele me enviou
um genro catalão, torcedor do Barcelona,

594
00:37:11,104 --> 00:37:13,815
outro que é basco, negro e gay
e alguns comunistas anti-sistema.

595
00:37:13,982 --> 00:37:15,400
É isso.

596
00:37:15,609 --> 00:37:16,777
Droga.

597
00:37:23,700 --> 00:37:25,410
Mais?

598
00:37:26,787 --> 00:37:28,163
E Deus lhe deu

599
00:37:28,330 --> 00:37:30,707
um ótimo teste no formulário
de três genros.

600
00:37:31,416 --> 00:37:34,711
Então eles estão aqui,
além de estourar minhas bolas,

601
00:37:34,878 --> 00:37:36,380
por algum motivo.

602
00:37:36,672 --> 00:37:37,881
É isso. É isso.

603
00:37:38,048 --> 00:37:39,591
Mas que motivo?

604
00:37:41,009 --> 00:37:43,303
Só Deus sabe disso.

605
00:37:44,137 --> 00:37:47,557
Procure os sinais
o Senhor te envia.

606
00:37:47,724 --> 00:37:50,769
Os sinais vão te ajudar
para ser uma pessoa melhor.

607
00:37:52,271 --> 00:37:55,440
Certo. Poderiam os sinais ser
que minha falecida esposa

608
00:37:55,607 --> 00:37:56,775
se comunica comigo
através de uma foto

609
00:37:56,942 --> 00:37:59,361
que se move e fala?

610
00:38:00,195 --> 00:38:03,740
Não, filho, não. Esses são sinais
que você está maluco.

611
00:38:03,907 --> 00:38:07,703
Você está me dizendo isso
a foto da sua esposa fala?

612
00:38:07,869 --> 00:38:10,122
Não. Meu genro, o catalão,

613
00:38:10,622 --> 00:38:13,083
eles eram muito próximos
e ele está levando isso a sério.

614
00:38:13,750 --> 00:38:15,711
Catalães...

615
00:38:16,336 --> 00:38:18,755
Desculpe, desculpe, filho, desculpe.

616
00:38:18,922 --> 00:38:22,342
Meu Deus. Realmente?
Eu não acredito nisso.

617
00:38:22,509 --> 00:38:24,094
Agora eu tenho...

618
00:38:24,261 --> 00:38:25,554
Quero dizer...

619
00:38:27,306 --> 00:38:29,224
<i>Abençoe-me, Pai, porque pequei.</i>

620
00:38:29,391 --> 00:38:31,059
<i>Hoje eu pulei a linha
no mercado de peixe.</i>

621
00:38:31,226 --> 00:38:33,770
<i>Tive pensamentos impuros
sobre o açougueiro cubano.</i>

622
00:38:33,937 --> 00:38:35,480
<i>E roubei cinco abacates.</i>

623
00:38:35,647 --> 00:38:37,649
<i>Jesus, Filho de Deus,
tenha piedade de mim,</i>

624
00:38:37,816 --> 00:38:39,318
<i>pois sou pecador.</i>

625
00:38:39,484 --> 00:38:42,821
Lola, eu te disse,
chega de confissões no Whatsapp.

626
00:38:45,741 --> 00:38:48,368
Bem, agora estamos aqui,

627
00:38:48,535 --> 00:38:51,955
me dê duas Ave-Marias
e três Pais Nossos.

628
00:38:52,122 --> 00:38:54,791
Eu te absolvo de todos os seus pecados
em nome do Pai,

629
00:38:54,958 --> 00:38:56,918
o Filho e o Espírito Santo.

630
00:38:57,085 --> 00:39:01,840
Vá com Deus. E Lola,
pare de roubar abacates, por favor.

631
00:39:02,883 --> 00:39:04,051
Carlos,

632
00:39:04,634 --> 00:39:06,219
quando você vai contar ao papai
você vai se casar?

633
00:39:06,386 --> 00:39:09,097
Meu? Quando você diz a ele
que você está grávida.

634
00:39:11,391 --> 00:39:13,018
E se contarmos a ele juntos?

635
00:39:13,185 --> 00:39:14,978
Sim. Contamos a ele em uníssono?

636
00:39:15,479 --> 00:39:17,064
Isso não seria ruim.

637
00:39:17,689 --> 00:39:19,441
Meu irmão e minha irmã são tão corajosos.

638
00:39:19,608 --> 00:39:20,776
A panela chamando a chaleira de preta.

639
00:39:20,942 --> 00:39:22,194
Você está com medo de deixar Leo.

640
00:39:22,652 --> 00:39:25,489
Eu vou, mas a questão é,

641
00:39:25,655 --> 00:39:27,908
quando chegar a hora
Eu fico bloqueado.

642
00:39:28,075 --> 00:39:29,868
Não é fácil deixar alguém.

643
00:39:30,035 --> 00:39:32,204
É fácil, você é apenas um molenga.

644
00:39:32,371 --> 00:39:33,205
Claro, como quando ela era pequena,

645
00:39:33,372 --> 00:39:35,749
ela pegaria cães vadios
e leve-os para casa.

646
00:39:35,916 --> 00:39:36,750
Tive pena deles.

647
00:39:36,917 --> 00:39:39,169
Como aquele mastim,
isso quase deu uma chance à mamãe.

648
00:39:39,336 --> 00:39:41,838
Mas não era nem um vira-lata,
era do vizinho.

649
00:39:42,005 --> 00:39:45,967
Eu adorei esse mastim!
Era tão grande e lindo!

650
00:39:46,134 --> 00:39:48,512
Quando eu vi pensei
ela ganhou um pônei do circo.

651
00:39:48,678 --> 00:39:51,890
Pare de rir, encontre alguém
você gosta e deixa Leo.

652
00:39:54,309 --> 00:39:56,311
Você está pedindo ajuda?

653
00:39:56,520 --> 00:39:58,814
Não, por favor!
Vocês dois são demônios.

654
00:39:58,980 --> 00:40:00,148
Pobre Leão.

655
00:40:00,315 --> 00:40:02,984
Tenho certeza que se ele fosse um cachorrinho
você não o abandonaria.

656
00:40:03,151 --> 00:40:04,569
- Não.
- Ah, por favor.

657
00:40:04,736 --> 00:40:06,822
eu o levaria para casa
e cuidar dele.

658
00:40:07,030 --> 00:40:08,532
Sua garota boba.

659
00:40:09,116 --> 00:40:10,534
Acho que ela é adotada.

660
00:40:11,410 --> 00:40:15,288
Pai, sobre isso
coisa de homossexualidade,

661
00:40:16,289 --> 00:40:20,335
esse boom alarmante...
Como você vê isso?

662
00:40:20,502 --> 00:40:22,838
Não sei sobre um boom...

663
00:40:23,422 --> 00:40:25,715
Se alguém é gay,

664
00:40:25,882 --> 00:40:29,469
eles estão buscando a Deus e têm
um bom coração, quem sou eu para julgar?

665
00:40:29,636 --> 00:40:32,347
Estas não são minhas palavras,
mas os do Papa Francisco.

666
00:40:32,514 --> 00:40:35,767
Palavras que subscrevo 100%.
Algo mais?

667
00:40:35,934 --> 00:40:39,896
Não, não. A missa para minha esposa,
pago hoje ou amanhã?

668
00:40:40,063 --> 00:40:43,775
Hoje, hoje. E aceitamos PayPal.

669
00:40:43,942 --> 00:40:45,944
Você é tão moderno, com tudo.

670
00:40:46,736 --> 00:40:48,613
Tudo, tudo.

671
00:40:48,780 --> 00:40:51,700
Adapte-se ou morra, meu filho.
Adapte-se ou morra.

672
00:40:51,867 --> 00:40:54,161
Certo, Gregorio, Deus esteja com você.

673
00:40:54,327 --> 00:40:56,830
- Obrigado.
- Tudo bem.

674
00:41:11,887 --> 00:41:12,846
Tudo bem, meus amigos,

675
00:41:13,013 --> 00:41:15,557
Eu sou o líder deste grupo
devido ao meu inegável carisma

676
00:41:15,724 --> 00:41:18,393
e porque estou com vontade.

677
00:41:18,560 --> 00:41:20,896
Vou explicar o paddlesurf.

678
00:41:21,062 --> 00:41:23,440
Este é o acordo.
Você se levanta e rema.

679
00:41:23,607 --> 00:41:26,693
É simples assim, ok?
A aula está prestes a começar...

680
00:41:31,323 --> 00:41:32,949
Eu escorreguei porque...

681
00:41:33,116 --> 00:41:34,576
Eu não cuspi.
Você tem que cuspir.

682
00:41:34,743 --> 00:41:37,496
- Dá aderência.
- Claro, claro.

683
00:41:37,662 --> 00:41:41,082
Você sobe e rema,
isso é tudo que há para fazer.

684
00:41:42,751 --> 00:41:44,878
E esta é a parte de trás do tabuleiro.

685
00:41:45,045 --> 00:41:46,671
- Claro, claro.
- Claro.

686
00:41:46,838 --> 00:41:48,757
É importante que você veja isso.

687
00:41:48,924 --> 00:41:52,219
Agora vimos o verso disso,
podemos começar a aula, "Ensinar"?

688
00:41:52,594 --> 00:41:58,600
"Leo, você é uma... pessoa maravilhosa.

689
00:41:59,601 --> 00:42:01,144
Tão amigável".

690
00:42:01,728 --> 00:42:02,771
- Ruim!
- O que?

691
00:42:02,938 --> 00:42:04,981
Alícia, vá direto ao ponto.

692
00:42:05,148 --> 00:42:08,026
“Leo, acabou, estou deixando você.
Isto é o mais longe que vamos".

693
00:42:08,193 --> 00:42:09,611
- Faça assim, ok?
- OK.

694
00:42:09,778 --> 00:42:11,321
Vou te contar duas coisas:

695
00:42:11,488 --> 00:42:13,698
Um: paddlesurf é para idiotas.

696
00:42:13,865 --> 00:42:17,244
E dois: vou desembarcar
para uma cerveja, ok?

697
00:42:17,410 --> 00:42:19,371
Você está nadando?
Sem a placa?

698
00:42:19,538 --> 00:42:21,623
Foda-se o conselho.

699
00:42:21,790 --> 00:42:23,500
Deixamos um depósito,
eles vão nos cobrar.

700
00:42:23,667 --> 00:42:25,252
Você pode dizer que é catalão.

701
00:42:25,418 --> 00:42:26,795
Catalão? Vá em frente, afogue-se.

702
00:42:26,962 --> 00:42:29,756
- Cuidado, a corrente está forte.
- Atual?

703
00:42:29,923 --> 00:42:32,425
Eu sou de Fuengirola,
Eu mijo nas correntes.

704
00:42:32,592 --> 00:42:35,011
Pior cenário,
temos boas notícias para Gregório.

705
00:42:35,178 --> 00:42:37,222
Claro, claro.

706
00:42:37,389 --> 00:42:40,058
- "Leão, vem aqui!".
- "Não.".

707
00:42:40,225 --> 00:42:44,020
"Não? Leo, pare de brincar
e venha aqui".

708
00:42:45,939 --> 00:42:49,067
- "Você está me deixando, amor?".
- "Não...

709
00:42:49,234 --> 00:42:53,029
Sim, sim, estou deixando você.

710
00:42:53,196 --> 00:42:56,324
Estou deixando você, acabou.
Chegouderci".

711
00:42:56,491 --> 00:43:00,078
- "Chegar-o quê?"
- "Estou te deixando, acabou.

712
00:43:00,245 --> 00:43:01,121
Eu não te amo mais.

713
00:43:01,288 --> 00:43:02,956
Volte para Fuengirola
e me deixe em paz!"

714
00:43:03,123 --> 00:43:05,458
"Não faça isso comigo.
O que farei sem você, querido?

715
00:43:05,625 --> 00:43:07,043
Vou abrir minhas veias!".

716
00:43:07,210 --> 00:43:10,338
"Não, Leo... Leo, não. Não.

717
00:43:10,505 --> 00:43:14,259
-Leo, vá com calma..."
- "Acalme-se", não, "Acabou!"

718
00:43:14,426 --> 00:43:16,845
Você caiu na armadilha novamente.

719
00:43:17,012 --> 00:43:19,472
Sandra, se você chorar, eu sinto empatia.

720
00:43:19,639 --> 00:43:21,057
Estou fazendo isso por você,

721
00:43:21,224 --> 00:43:23,351
porque Leo conhece todos os truques

722
00:43:23,518 --> 00:43:25,145
e ele sempre os usará.

723
00:43:25,312 --> 00:43:27,606
Olhe para ele ali.

724
00:43:27,772 --> 00:43:28,940
O que você acha que ele está fazendo?

725
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
Fingindo se afogar
para obter simpatia.

726
00:43:35,530 --> 00:43:37,032
Ele realmente está se afogando. Porra!

727
00:43:54,299 --> 00:43:55,175
Eu o peguei.

728
00:44:03,683 --> 00:44:06,603
- Tente respirar!
- Não é tão áspero.

729
00:44:06,770 --> 00:44:08,980
Vamos, respire, respire.

730
00:44:09,648 --> 00:44:11,608
- Deite-o aqui.
- Vamos, aqui.

731
00:44:11,775 --> 00:44:13,443
- Você está bem?
- Estou bem, querido.

732
00:44:13,610 --> 00:44:14,527
Estou bem, querido, tudo bem.

733
00:44:14,694 --> 00:44:16,112
Respirar.

734
00:44:16,905 --> 00:44:18,490
Volte, volte!

735
00:44:18,657 --> 00:44:22,535
Está sob controle.
Eu sei o que fazer.

736
00:44:22,702 --> 00:44:24,412
Não aperte ele com tanta força!

737
00:44:24,579 --> 00:44:25,872
Eu tenho que ter certeza!

738
00:44:26,039 --> 00:44:27,666
O que? Deixe-me em paz.

739
00:44:27,832 --> 00:44:29,417
Sandra, venha aqui.

740
00:44:31,252 --> 00:44:34,130
Lembre-se que eu te disse
o cara que perguntamos ontem

741
00:44:34,297 --> 00:44:37,592
-estava com muito calor...?
- Sim, ele é gostoso.

742
00:44:38,259 --> 00:44:39,886
Siga meu exemplo.

743
00:44:40,053 --> 00:44:41,054
Deixe-me em paz!

744
00:44:41,221 --> 00:44:42,597
Obrigado! Obrigado!

745
00:44:42,764 --> 00:44:45,141
Obrigado, de verdade.

746
00:44:45,308 --> 00:44:48,019
Eu não sei o que teria
aconteceria se você não estivesse aqui.

747
00:44:48,687 --> 00:44:50,146
Realmente!

748
00:44:50,313 --> 00:44:51,523
Sorte que você estava aqui

749
00:44:51,690 --> 00:44:53,274
para salvar nosso irmão.

750
00:44:53,441 --> 00:44:54,859
- Ele é seu irmão?
- Claro.

751
00:44:55,026 --> 00:44:56,736
Alicia, fale com esse cara, ele é...

752
00:44:56,903 --> 00:44:58,697
Realmente, muito obrigado.

753
00:44:59,030 --> 00:45:01,741
Eu sou Sandra. Prazer em conhecê-lo.

754
00:45:01,908 --> 00:45:03,034
Alejandro. Como vai você?

755
00:45:03,201 --> 00:45:05,495
- Ah, Alícia.
- Bem, ela eu conheço.

756
00:45:05,662 --> 00:45:06,705
- Como vai você?
- Bom.

757
00:45:06,871 --> 00:45:08,248
Você já se conheceu?

758
00:45:08,415 --> 00:45:09,958
Outro dia perguntamos

759
00:45:10,125 --> 00:45:13,586
como chegar em casa.
Você estava dormindo.

760
00:45:15,255 --> 00:45:16,589
Isso é incrível,

761
00:45:16,756 --> 00:45:20,635
primeiro você nos dá instruções
e agora, do nada,

762
00:45:20,802 --> 00:45:22,512
você aparece como um anjo
para salvar nosso irmão.

763
00:45:22,679 --> 00:45:23,638
Ele estava se afogando.

764
00:45:23,805 --> 00:45:26,850
O mínimo que podemos fazer

765
00:45:27,016 --> 00:45:28,977
é convidar você para jantar
para dizer obrigado.

766
00:45:29,144 --> 00:45:30,937
Certo, Alícia?

767
00:45:31,104 --> 00:45:33,690
Sim? Sim, sim, claro.

768
00:45:33,857 --> 00:45:35,859
Talvez você tenha planos...

769
00:45:36,025 --> 00:45:37,444
Não, isso parece bom.

770
00:45:39,070 --> 00:45:40,238
Sua namorada tem planos?

771
00:45:40,488 --> 00:45:41,448
Eu não tenho um.

772
00:45:43,158 --> 00:45:45,452
Que tal isso!
Nem você.

773
00:45:46,494 --> 00:45:49,080
Você resolve os detalhes,

774
00:45:49,247 --> 00:45:51,082
Vou ver o quão pobre Leo é.

775
00:45:51,291 --> 00:45:52,125
OK.

776
00:45:53,752 --> 00:45:54,711
Você está bem?

777
00:45:54,878 --> 00:45:58,173
Quem é o idiota falando com Alicia?

778
00:45:59,174 --> 00:46:01,009
Ele é gay. Não se preocupe.

779
00:46:01,176 --> 00:46:03,136
Como esse cara,
ele quer chupar cara.

780
00:46:03,303 --> 00:46:05,346
- Ei, é protocolo.
- Protocolo, protocolo.

781
00:46:05,513 --> 00:46:08,141
Você precisa de uma Coca-Cola.
Deixe-me em paz!

782
00:46:08,308 --> 00:46:10,477
- Deixe-me em paz!
- Só uma vez!

783
00:46:10,977 --> 00:46:13,229
- Eu tomei um Tic Tac.
- Deixe-me em paz.

784
00:46:17,734 --> 00:46:18,943
Gregório!

785
00:46:19,736 --> 00:46:21,529
Querida, me diga quando você vem,

786
00:46:21,696 --> 00:46:24,032
- Quase te deixei cair.
- Como posso te contar?

787
00:46:24,199 --> 00:46:25,658
Enviar um Whatsapp para você?

788
00:46:25,825 --> 00:46:27,577
Coloque seu indicador ou algo assim,

789
00:46:27,744 --> 00:46:29,287
ou esses sustos
vai me colocar em uma urna.

790
00:46:29,454 --> 00:46:31,956
Chorão, você é um chorão.

791
00:46:32,123 --> 00:46:33,666
No que você estava pensando?

792
00:46:33,833 --> 00:46:36,461
Você parece um idiota.

793
00:46:36,628 --> 00:46:38,046
Sobre Carlos...

794
00:46:38,213 --> 00:46:40,006
Eu não posso falar com ele.

795
00:46:40,173 --> 00:46:42,217
Eu me sinto tão estranho...

796
00:46:42,383 --> 00:46:43,218
É difícil para mim.

797
00:46:43,384 --> 00:46:45,637
- É difícil.
-É difícil para você...

798
00:46:45,804 --> 00:46:48,473
Ele é seu filho,
é claro que você pode falar com ele.

799
00:46:48,640 --> 00:46:50,683
Hoje eu disse "bom dia" para ele,

800
00:46:50,850 --> 00:46:52,602
então minha mente ficou em branco.

801
00:46:52,769 --> 00:46:54,437
Há coisas para conversar.

802
00:46:54,604 --> 00:46:55,939
Pergunte a ele sobre a nova escola.

803
00:46:56,105 --> 00:46:59,984
Ou fale sobre seus passeios de barco
ao longo do Guadalquivir.

804
00:47:00,151 --> 00:47:01,611
Era sua coisa favorita quando menino.

805
00:47:01,778 --> 00:47:04,739
Nossa, querido... o Guadalquivir!

806
00:47:06,658 --> 00:47:07,909
Obrigado!

807
00:47:09,494 --> 00:47:12,664
Eu sinto muita falta dela.
É difícil.

808
00:47:13,039 --> 00:47:14,290
Sua hora chegará.

809
00:47:15,625 --> 00:47:17,877
Não dê atenção.

810
00:48:12,432 --> 00:48:15,226
Vá em frente, diga algo para ele.

811
00:48:15,560 --> 00:48:17,145
Dizer algo.

812
00:48:20,607 --> 00:48:23,067
- Pai.
- Sim?

813
00:48:25,403 --> 00:48:26,613
Passe-me o atum.

814
00:48:26,779 --> 00:48:28,156
Claro, claro.

815
00:48:29,657 --> 00:48:30,491
Aqui.

816
00:48:30,658 --> 00:48:33,119
Não, não há necessidade.
Sim... eu não me importo.

817
00:48:33,286 --> 00:48:35,622
- Eu vou te servir.
- Sim.

818
00:48:38,333 --> 00:48:39,792
Obrigado.

819
00:48:40,835 --> 00:48:42,045
O atum?

820
00:48:42,211 --> 00:48:43,963
Isso é tudo que você consegue pensar?

821
00:48:44,130 --> 00:48:45,298
Deixe-me em paz.

822
00:48:46,758 --> 00:48:48,259
Carlos, uma pergunta.

823
00:48:49,385 --> 00:48:51,846
- Você tem planos para amanhã?
- Não. Por quê?

824
00:48:52,013 --> 00:48:54,390
Talvez você queira
fazer um passeio de barco,

825
00:48:54,557 --> 00:48:55,642
como quando você era um menino.

826
00:48:55,808 --> 00:48:56,726
Só nós dois?

827
00:48:56,893 --> 00:48:58,937
Sim. Mas se você não está com vontade...

828
00:48:59,103 --> 00:49:01,940
Eu sim. Por que eu não faria isso?
Eu não disse que não.

829
00:49:03,358 --> 00:49:05,902
Perfeito. Aqui.

830
00:49:09,864 --> 00:49:11,282
Conte a ele sobre o jantar.

831
00:49:13,076 --> 00:49:14,535
- Pai.
- Sim.

832
00:49:14,994 --> 00:49:19,248
Você quer jantar
com Eneko e eu esta noite?

833
00:49:20,249 --> 00:49:21,709
Só nós três?

834
00:49:22,126 --> 00:49:24,629
Sim. Mas se você não
sinto vontade, está tudo bem.

835
00:49:24,796 --> 00:49:26,714
Por que eu não faria isso? Claro.

836
00:49:26,881 --> 00:49:28,216
Perfeito.

837
00:49:28,383 --> 00:49:31,094
- Agora temos um plano para esta noite.
- Claro.

838
00:49:36,307 --> 00:49:37,392
Idiota!

839
00:49:37,558 --> 00:49:39,435
Houston, temos um problema.

840
00:49:41,521 --> 00:49:43,064
Ok...

841
00:49:43,523 --> 00:49:45,608
Carlos! O que eu coloco?

842
00:49:45,775 --> 00:49:47,318
O primeiro Whatsapp é crucial.

843
00:49:47,485 --> 00:49:48,903
Alicia, não seja chata.

844
00:49:49,070 --> 00:49:51,864
Seja curto, direto e engraçado.

845
00:49:52,991 --> 00:49:54,367
Eu entendi. Escreva isso...

846
00:49:55,910 --> 00:49:57,161
- "Ei, Gordo".
- "Gordo?"

847
00:49:57,328 --> 00:49:58,830
Sim, eles dizem muito isso
no sul.

848
00:49:58,997 --> 00:50:02,750
Coloque: "Gordo. Vejo você às 9h30
na praça.

849
00:50:03,376 --> 00:50:04,752
E espero que às 12,

850
00:50:04,919 --> 00:50:06,921
você estará me fazendo no estilo cachorrinho.

851
00:50:07,922 --> 00:50:11,300
Carlos! Não me faça
mais nervoso.

852
00:50:11,968 --> 00:50:13,428
Ele é tão fofo...

853
00:50:13,761 --> 00:50:18,516
Ei, se ele quiser estilo cachorrinho,
Estou bem com isso.

854
00:50:20,184 --> 00:50:23,438
Você está ficando com tesão.
Sua torta.

855
00:50:24,397 --> 00:50:25,356
O que está errado?

856
00:50:26,357 --> 00:50:28,359
Acabei de enviar uma mensagem de voz para Alejandro.

857
00:50:28,526 --> 00:50:30,319
- Não! Realmente?
- Sim.

858
00:50:30,486 --> 00:50:31,404
Sim.

859
00:50:31,571 --> 00:50:33,072
Estava gravando?

860
00:50:33,239 --> 00:50:35,033
Não sei.
Eu não quero saber.

861
00:50:35,199 --> 00:50:36,534
Eu faço.

862
00:50:38,327 --> 00:50:40,955
<i>Carlos! Não me faça
mais nervoso.</i>

863
00:50:42,331 --> 00:50:44,083
<i>Ele é tão fofo...</i>

864
00:50:44,751 --> 00:50:47,837
<i>Ei, se ele quiser estilo cachorrinho,</i>

865
00:50:48,004 --> 00:50:49,505
<i>Estou bem com isso.</i>

866
00:50:49,756 --> 00:50:51,382
Que idiota!

867
00:50:51,549 --> 00:50:53,926
- Deus! Eu quero morrer!
- Que idiota você é.

868
00:50:54,093 --> 00:50:55,511
Merda, eu estraguei tudo!

869
00:50:56,012 --> 00:50:57,555
Aguentar!

870
00:50:57,722 --> 00:50:58,848
Talvez ele nunca ouça isso.

871
00:50:59,015 --> 00:51:01,559
Ele acabou de fazer: duplo clique azul.

872
00:51:01,809 --> 00:51:03,644
Não!

873
00:51:04,103 --> 00:51:06,689
Alicia, ele está gravando uma mensagem de voz.

874
00:51:06,856 --> 00:51:08,733
O que? Não.

875
00:51:10,902 --> 00:51:12,153
Você acertou, eu não posso.

876
00:51:12,320 --> 00:51:13,613
Eu vou acertar.

877
00:51:14,030 --> 00:51:15,448
<i>Olá, Alícia.</i>

878
00:51:15,615 --> 00:51:16,657
<i>Adorei sua mensagem,</i>

879
00:51:16,824 --> 00:51:18,868
<i>mas você ainda não disse
a que horas nos encontraremos.</i>

880
00:51:19,035 --> 00:51:23,372
<i>E aquela coisa estilo cachorrinho,
Eu não ouvi.</i>

881
00:51:24,123 --> 00:51:25,541
Isso não foi tão ruim, não é?

882
00:51:26,417 --> 00:51:27,668
Ele aceitou com senso de humor.

883
00:51:29,253 --> 00:51:31,964
Tire esse olhar do seu rosto,
parece que você teve um derrame.

884
00:51:33,382 --> 00:51:36,135
Não fique muito feliz,

885
00:51:36,302 --> 00:51:38,346
você sabe o que precisa fazer agora.

886
00:52:01,828 --> 00:52:03,621
Leo, venha aqui um momento.

887
00:52:05,039 --> 00:52:07,166
Vamos dar um passeio na praia.

888
00:52:07,333 --> 00:52:09,293
- Na praia?
- Sim.

889
00:52:09,460 --> 00:52:11,254
Sim, mas na areia, certo?

890
00:52:11,420 --> 00:52:13,756
Até as águas rasas têm ressacas.

891
00:52:13,923 --> 00:52:15,424
Na areia.

892
00:52:25,852 --> 00:52:27,603
Leo, precisamos conversar.

893
00:52:29,063 --> 00:52:31,399
O que você está fazendo?
Eu disse que precisamos conversar.

894
00:52:31,566 --> 00:52:34,068
Sim, mas sua irmã está me ligando.

895
00:52:34,443 --> 00:52:36,279
Não, ela não é. Venha aqui.

896
00:52:36,445 --> 00:52:38,072
Sim. Olhar. Leão!

897
00:52:38,239 --> 00:52:40,241
Você virá? Estou ligando para você.

898
00:52:40,408 --> 00:52:41,742
Alicia também, vocês dois.

899
00:52:41,909 --> 00:52:43,578
Pare de ser estúpido e venha aqui.

900
00:53:00,261 --> 00:53:01,679
Certo...

901
00:53:03,556 --> 00:53:04,891
Como você está?

902
00:53:05,057 --> 00:53:06,475
Acabou, não é?

903
00:53:08,644 --> 00:53:10,396
Você me viu chegando, certo?

904
00:53:12,148 --> 00:53:13,482
Não sou idiota, Alícia.

905
00:53:13,649 --> 00:53:15,359
Eu sei que você queria fazer isso
por muito tempo,

906
00:53:15,526 --> 00:53:16,736
mas você não se atreveu.

907
00:53:16,903 --> 00:53:19,030
Eu fiz, mas você está sempre
mudando de assunto.

908
00:53:19,197 --> 00:53:20,323
Estou fazendo certo.

909
00:53:20,489 --> 00:53:22,742
Chama-se "dissuasão".
Aprendi isso na guerra.

910
00:53:22,909 --> 00:53:25,203
- Que guerra?
- Nos videogames.

911
00:53:26,954 --> 00:53:28,998
Você é tão bobo.

912
00:53:36,589 --> 00:53:37,798
Você está realmente me deixando?

913
00:53:39,258 --> 00:53:40,635
Sim.

914
00:53:40,801 --> 00:53:42,929
- Coisa nossa...
- Não funciona.

915
00:53:43,095 --> 00:53:46,849
"Não é você, sou eu,
devolva-me essas 5.000 pesetas..."

916
00:53:48,476 --> 00:53:49,602
Não se preocupe, Alícia.

917
00:53:49,769 --> 00:53:51,520
Já fui abandonado muitas vezes,
Eu conheço os discursos.

918
00:53:53,689 --> 00:53:55,942
Agora não sei o que dizer.

919
00:53:59,278 --> 00:54:01,197
Você vai ficar bem, certo?

920
00:54:01,364 --> 00:54:03,950
Claro, querido, você me conhece.
Venha aqui.

921
00:54:09,247 --> 00:54:10,957
Tudo bem,

922
00:54:11,123 --> 00:54:13,251
Estou dando um passeio na praia.

923
00:54:13,417 --> 00:54:15,253
Você deve. Ir.

924
00:54:16,128 --> 00:54:17,588
Seja feliz e voe.

925
00:54:21,926 --> 00:54:23,678
- Leão.
- O que, Alícia?

926
00:54:23,844 --> 00:54:25,721
Se você não deixar ir,
Eu não posso voar.

927
00:54:25,888 --> 00:54:27,390
Oh sim. Desculpe.

928
00:54:30,518 --> 00:54:31,894
Bem...

929
00:54:34,563 --> 00:54:36,440
Vê você.

930
00:54:37,441 --> 00:54:39,110
Estou de olho em você, hein?

931
00:54:39,902 --> 00:54:43,030
Fique na areia,
a água é perigosa.

932
00:54:49,829 --> 00:54:51,455
Alícia...

933
00:54:56,502 --> 00:54:58,254
Bela bunda, garota.

934
00:55:00,047 --> 00:55:02,925
Bem, o carnaval acabou.

935
00:55:03,467 --> 00:55:05,594
Bebês do mundo,

936
00:55:05,761 --> 00:55:07,638
aqui está Léo.

937
00:55:26,741 --> 00:55:27,908
Porra!

938
00:55:36,709 --> 00:55:38,753
Quando você ia me contar
você estava grávida?

939
00:55:38,919 --> 00:55:41,005
- Ah, porra...
- Na comunhão do meu neto?

940
00:55:41,672 --> 00:55:43,132
Não.

941
00:55:45,843 --> 00:55:48,012
eu ia
te conto neste fim de semana.

942
00:55:48,179 --> 00:55:49,472
Quão longe você está?

943
00:55:49,805 --> 00:55:51,390
13 semanas.

944
00:55:52,099 --> 00:55:54,352
Mas o menino vai nascer
em Madrid, suponho.

945
00:55:55,102 --> 00:55:57,521
É uma menina e ela vai nascer
em Barcelona.

946
00:55:57,855 --> 00:56:00,733
E uma fã do Barcelona, ​​e ela irá
para a Escola Catalã Britânica.

947
00:56:00,900 --> 00:56:02,360
É bilíngue, catalão-inglês.

948
00:56:02,526 --> 00:56:04,612
Todos os filhos dos jogadores do Barcelona
vá lá.

949
00:56:05,696 --> 00:56:07,823
Esse cara é um idiota.

950
00:56:09,533 --> 00:56:13,412
Pai! Pai, me desculpe.

951
00:56:13,579 --> 00:56:14,830
Sinto muito, sério.

952
00:56:14,997 --> 00:56:17,750
Eu tentei te dizer várias vezes,
mas você não é fácil de conversar.

953
00:56:17,917 --> 00:56:20,461
- E com o que aconteceu com a mamãe...
- Eu sei, eu sei.

954
00:56:20,628 --> 00:56:22,380
Mas é difícil o suficiente
para eu aceitar

955
00:56:22,546 --> 00:56:24,632
que seu irmão está com Eneko,
agora isso.

956
00:56:24,799 --> 00:56:26,926
Você tem que aceitar
Eneko como parte desta família.

957
00:56:27,093 --> 00:56:28,344
Eles não vão se casar?

958
00:56:29,637 --> 00:56:32,932
Quem mencionou se casar?
Eu não disse isso.

959
00:56:33,099 --> 00:56:35,476
acabei de descobrir
vou precisar de um tradutor

960
00:56:35,643 --> 00:56:38,062
falar comigo neta
e meu filho vai se casar com um homem negro.

961
00:56:38,229 --> 00:56:39,647
Pare, você está no caminho errado.

962
00:56:39,814 --> 00:56:42,066
Parar? Quando você tem um filho viado

963
00:56:42,233 --> 00:56:44,443
quem vai se casar com um homem negro,
então me diga. Até então...

964
00:56:44,610 --> 00:56:46,737
Essa é a última vez
você está chamando seu filho de bicha!

965
00:56:46,904 --> 00:56:48,614
- A última vez!
- Não, não, não.

966
00:56:48,781 --> 00:56:52,159
Não se preocupe, Sandra,
não haverá uma próxima vez.

967
00:56:52,743 --> 00:56:54,745
Vou voltar para Madri.

968
00:56:54,912 --> 00:56:56,497
E você...

969
00:56:56,664 --> 00:56:58,416
Você nunca mais me verá
na porra da sua vida.

970
00:56:58,582 --> 00:57:00,960
- Na porra da sua vida!
-Carlos! Carlos.

971
00:57:01,627 --> 00:57:03,421
Ei, ei!

972
00:57:03,587 --> 00:57:05,714
Você sabe como é o papai.
Ele não pensa.

973
00:57:05,881 --> 00:57:07,758
- Porra, ele pensa.
- Não.

974
00:57:07,925 --> 00:57:09,510
Ele pensa.

975
00:57:10,594 --> 00:57:13,722
Estou farto disso,
cansada dele me tratar assim,

976
00:57:14,473 --> 00:57:16,225
cansada dele não aceitar
quem eu sou.

977
00:57:17,101 --> 00:57:18,644
Mas acabou,

978
00:57:18,811 --> 00:57:20,062
Vou voltar para Madri.

979
00:57:20,229 --> 00:57:23,524
Ouça, você está certo.
Papai é um idiota.

980
00:57:24,150 --> 00:57:26,277
Mas você não pode voltar para Madrid.

981
00:57:26,527 --> 00:57:28,571
Por que estamos aqui?

982
00:57:28,821 --> 00:57:30,990
Para espalhar as cinzas da mamãe.

983
00:57:31,365 --> 00:57:32,908
Você não pode ir agora.

984
00:57:33,075 --> 00:57:34,618
Você tem que ficar,
mesmo que apenas para ela.

985
00:57:35,703 --> 00:57:37,371
Vamos.

986
00:57:45,754 --> 00:57:47,214
Ok, eu vou ficar.

987
00:57:47,381 --> 00:57:49,592
Mas não vou dormir aqui.
Não com ele.

988
00:57:50,050 --> 00:57:51,385
Faça o que quiser.

989
00:57:53,053 --> 00:57:54,930
- Vou lá para cima.
- Obrigado.

990
00:58:05,691 --> 00:58:07,818
Continue assim
e você estará sozinho.

991
00:58:26,545 --> 00:58:28,797
Cristo Todo-Poderoso!
Gregório! Gregório!

992
00:58:28,964 --> 00:58:30,799
Maldito seja.
Tire isso!

993
00:58:30,966 --> 00:58:32,593
Sim? Sim?

994
00:58:32,760 --> 00:58:35,012
Vou pegar um pouco de água para você.

995
00:58:38,849 --> 00:58:41,810
Aqui, Gregorio, beba.

996
00:58:41,977 --> 00:58:45,523
Você está bem? Melhorar?

997
00:58:46,065 --> 00:58:48,400
Porra, que susto.

998
00:58:48,567 --> 00:58:51,195
- Muito obrigado.
- Não, cara.

999
00:58:51,362 --> 00:58:53,572
Se você não tivesse entrado,
Eu teria chutado o balde.

1000
00:58:53,739 --> 00:58:56,951
Não, Gregorio, não é grande coisa.

1001
00:58:57,451 --> 00:59:00,621
Embora você tenha me dado um susto.

1002
00:59:01,914 --> 00:59:03,541
Ouça, Gregório.

1003
00:59:03,707 --> 00:59:05,626
Você teria feito o mesmo
para mim, certo?

1004
00:59:07,086 --> 00:59:08,212
Claro.

1005
00:59:09,004 --> 00:59:11,215
Eu estava com muito medo.

1006
00:59:11,382 --> 00:59:14,051
Não, está tudo bem. Está tudo acabado.

1007
00:59:14,468 --> 00:59:15,761
-Eneko.
- Sim?

1008
00:59:16,220 --> 00:59:21,392
Ouça, você é basco,
de origem senegalesa, certo?

1009
00:59:21,559 --> 00:59:23,561
- <i>Bai.</i>
- Claro.

1010
00:59:23,727 --> 00:59:25,521
- E você fala basco. Euskera.
- Perfeitamente.

1011
00:59:25,688 --> 00:59:29,191
- Aprendi no "ikastola".
- E torcedor do Atlético.

1012
00:59:30,150 --> 00:59:33,320
Eu sou basco por completo
e torcedor do Atlético.

1013
00:59:34,280 --> 00:59:36,031
E de Iñaki Williams.

1014
00:59:38,117 --> 00:59:41,662
Como você diz "muito obrigado"
em basco?

1015
00:59:43,706 --> 00:59:45,082
<i>Eskerrik asko.</i>

1016
00:59:45,249 --> 00:59:47,126
Eneko, vamos.

1017
00:59:47,293 --> 00:59:49,003
- "Ir"?
- Explicarei mais tarde. Vamos!

1018
00:59:49,169 --> 00:59:51,171
Para onde estamos indo? Carlos!

1019
00:59:52,381 --> 00:59:55,175
<i>Agur,</i> Gregório.
Carlos!

1020
00:59:56,135 --> 00:59:59,305
<i>Agur.</i>
E <i>eskerrik asko.</i>

1021
00:59:59,847 --> 01:00:01,307
<i>Você me faz diferente,</i>

1022
01:00:01,473 --> 01:00:04,184
<i>simplesmente por existir.</i>

1023
01:00:04,602 --> 01:00:07,354
<i>Eu mudaria qualquer coisa,</i>

1024
01:00:07,521 --> 01:00:09,857
<i>só para ver você feliz.</i>

1025
01:00:10,149 --> 01:00:14,903
<i>Tanto tempo esperando
uma promessa, um carinho, um sinal.</i>

1026
01:00:15,654 --> 01:00:17,156
<i>Você faz parte deste sonho</i>

1027
01:00:17,323 --> 01:00:19,825
<i>e com você eu chegaria ao fim.</i>

1028
01:00:19,992 --> 01:00:24,330
<i>Juro que nada pode ser melhor.</i>

1029
01:00:24,496 --> 01:00:26,749
<i>Somente se for com você.</i>

1030
01:00:26,915 --> 01:00:28,417
<i>Esta vida me ensinou isso.</i>

1031
01:00:28,584 --> 01:00:31,211
Carlos! Carlos!

1032
01:00:31,545 --> 01:00:34,214
<i>Com você eu viajaria
o mundo inteiro.</i>

1033
01:00:34,381 --> 01:00:37,509
<i>Com você eu passaria todo o meu tempo</i>

1034
01:00:37,676 --> 01:00:41,764
<i>olhando para o céu,
seus dedos bloqueando o sol.</i>

1035
01:00:41,930 --> 01:00:43,641
<i>Somente se for com você.</i>

1036
01:00:43,807 --> 01:00:46,352
<i>Eu ficaria preso
em uma ilha com você.</i>

1037
01:00:46,518 --> 01:00:48,145
<i>Eu andaria na sua mão.</i>

1038
01:00:48,312 --> 01:00:53,025
<i>Agora você está ao meu lado,
Eu me sinto muito melhor.</i>

1039
01:00:53,609 --> 01:00:56,153
<i>Com você eu viajaria
o mundo inteiro.</i>

1040
01:00:56,320 --> 01:01:00,282
<i>Com você eu passaria todo o meu tempo
olhando para o céu,</i>

1041
01:01:00,449 --> 01:01:03,702
<i>seus dedos bloqueando o sol.</i>

1042
01:01:03,869 --> 01:01:05,954
<i>Somente se for com você.</i>

1043
01:01:07,790 --> 01:01:09,917
Eu não posso usar um decote profundo
com qualquer dignidade.

1044
01:01:10,250 --> 01:01:12,836
Não importa o quão fofo ele seja,

1045
01:01:13,003 --> 01:01:15,798
e se eu não gostar dele
porque ele é um idiota?

1046
01:01:15,964 --> 01:01:18,008
Eu conheci muitos idiotas nesta vida,

1047
01:01:18,175 --> 01:01:19,176
Não me refiro a você,

1048
01:01:19,343 --> 01:01:21,095
e Alejandro não se parece com um.

1049
01:01:21,261 --> 01:01:23,681
De qualquer forma, se você não tentar,
você nunca saberá.

1050
01:01:23,847 --> 01:01:28,394
Mas eu preciso de uma conexão,
algo especial,

1051
01:01:28,560 --> 01:01:30,145
a <i>je ne sais quoi.</i>

1052
01:01:30,479 --> 01:01:33,232
- A <i>je ne sais quoi.
- Eu não sei o que.</i>

1053
01:01:33,399 --> 01:01:36,068
Com Leo foi: "Não sei
o que estou fazendo com esse cara".

1054
01:01:36,652 --> 01:01:39,530
Alicia, a vida é muito curta
e maravilhoso demais

1055
01:01:39,697 --> 01:01:41,615
para deixar as coisas boas irem embora.

1056
01:01:41,782 --> 01:01:44,284
E eu acho que Alejandro
é um desses.

1057
01:01:44,451 --> 01:01:47,579
- Alejandro é tão bonito assim?
- Eu não sei, você me diz.

1058
01:01:49,957 --> 01:01:51,625
Porra, ele é fofo!

1059
01:01:51,792 --> 01:01:53,335
Mas não fique nervoso.

1060
01:01:53,502 --> 01:01:56,004
Você é o nervoso.
Você parece ter 15 anos.

1061
01:01:56,213 --> 01:01:57,047
- Olá.
- Olá!

1062
01:01:57,214 --> 01:01:58,799
Como você está?

1063
01:01:59,550 --> 01:02:01,343
Olá. Como você está?

1064
01:02:02,010 --> 01:02:04,179
- Jordi, meu marido.
- Olá, Jordan.

1065
01:02:04,346 --> 01:02:05,681
Olá, Jordi.

1066
01:02:05,848 --> 01:02:07,558
Não, eu sou Jordi, não você...

1067
01:02:09,768 --> 01:02:11,770
- O que há com ele?
- Insolação.

1068
01:02:11,937 --> 01:02:13,981
- Vamos?
- Vamos.

1069
01:02:15,107 --> 01:02:16,275
Vamos.

1070
01:02:17,317 --> 01:02:20,154
Se você estiver realmente interessado
na minha irmã, ouça.

1071
01:02:20,320 --> 01:02:23,657
Lembre-se: "O Último Beijo",
Paul Auster, Tailândia.

1072
01:02:24,283 --> 01:02:26,243
Não olhe para mim como se eu fosse louco.
O que eu disse?

1073
01:02:28,370 --> 01:02:31,165
Tailândia, Paul Auster...

1074
01:02:32,249 --> 01:02:33,751
- "O Último Beijo".
- "O Último Beijo".

1075
01:02:33,917 --> 01:02:35,461
Bom. Confie em mim.

1076
01:02:35,627 --> 01:02:36,587
Eu confio em você.

1077
01:02:36,754 --> 01:02:38,130
Você vai ver, vai ficar tudo bem.

1078
01:02:38,297 --> 01:02:40,340
Se não for, o que?

1079
01:02:40,507 --> 01:02:43,260
Então a culpa será sua
por confiar em um estranho.

1080
01:02:45,804 --> 01:02:47,598
Certo.

1081
01:02:48,849 --> 01:02:53,020
<i>A negociação já começou.</i>

1082
01:02:53,312 --> 01:02:59,401
<i>As sirenes tornaram-se</i>

1083
01:02:59,568 --> 01:03:04,031
<i>sinos de celebração.</i>

1084
01:03:04,198 --> 01:03:08,327
<i>Eu realmente não sei
o que há de errado comigo,</i>

1085
01:03:09,369 --> 01:03:14,833
<i>mas estou começando a sentir
que tudo ficará bem.</i>

1086
01:03:17,795 --> 01:03:22,090
<i>Vai ficar tudo bem</i>

1087
01:03:22,257 --> 01:03:25,010
<i>se você ficar aqui.</i>

1088
01:03:25,511 --> 01:03:27,763
Então, quantos irmãos existem?

1089
01:03:27,930 --> 01:03:28,847
Quatro.

1090
01:03:29,181 --> 01:03:31,058
Carlos, Sandra, Léo e eu.

1091
01:03:31,225 --> 01:03:32,768
Sim. Ele não estava se sentindo bem

1092
01:03:32,935 --> 01:03:34,728
depois do que aconteceu
na praia, então...

1093
01:03:34,895 --> 01:03:37,147
- ele não pôde vir.
- O que? "Quatro irmãos"? Leão...

1094
01:03:38,106 --> 01:03:39,316
Por que você me chutou?

1095
01:03:39,942 --> 01:03:41,777
Querida, somos quatro.

1096
01:03:41,944 --> 01:03:43,570
- O que?
- Jordi, somos quatro.

1097
01:03:43,737 --> 01:03:45,405
Sandra, Alicia, Leo e eu.

1098
01:03:45,572 --> 01:03:47,157
- Claro.
- O que?

1099
01:03:47,324 --> 01:03:48,492
O que há no seu vinho?

1100
01:03:48,659 --> 01:03:50,828
Você vai parar de me chutar?
Você vai me aleijar.

1101
01:03:50,994 --> 01:03:52,454
Você virá para
o banheiro comigo?

1102
01:03:52,621 --> 01:03:54,623
- Eu mijei.
- Não. Venha um segundo.

1103
01:03:55,707 --> 01:03:57,125
Ok, ok.

1104
01:03:58,544 --> 01:04:01,713
- Já voltamos.
- OK. Ciao.

1105
01:04:02,714 --> 01:04:05,801
Você me machucou. eu não serei capaz
ir para a Ikea por 6 meses.

1106
01:04:05,968 --> 01:04:08,679
Você é uma rainha do drama.

1107
01:04:09,263 --> 01:04:12,599
Enfim, sexo no banheiro.
O que é?

1108
01:04:12,766 --> 01:04:14,434
Estar grávida te deixa sacanagem?

1109
01:04:14,601 --> 01:04:16,228
Do que você está falando?

1110
01:04:17,688 --> 01:04:18,981
Aqui então.

1111
01:04:19,231 --> 01:04:21,650
Querida, me escute.

1112
01:04:21,900 --> 01:04:24,152
Dissemos a Alejandro
que Leo é nosso irmão

1113
01:04:24,319 --> 01:04:26,154
para que ele e Alicia pudessem ficar juntos.

1114
01:04:26,321 --> 01:04:29,324
OK? É por isso que os chutes.
Eu sinto muito.

1115
01:04:29,491 --> 01:04:31,326
Ok, ok, ok, ok.

1116
01:04:31,493 --> 01:04:34,079
- O que você está fazendo?
- Sexo no banheiro.

1117
01:04:34,580 --> 01:04:37,666
Uma coisa que não entendo, Leo.
Um cara como você...

1118
01:04:37,833 --> 01:04:39,751
- Um líder, lindo...
- Não, como você.

1119
01:04:39,918 --> 01:04:42,045
Como você marcou
com minha filha?

1120
01:04:42,212 --> 01:04:43,630
- Como isso aconteceu?
-Alícia...

1121
01:04:44,715 --> 01:04:46,717
Você sabe o que minha avó disse?

1122
01:04:46,884 --> 01:04:48,677
Todo mundo tem alguma coisa.

1123
01:04:48,844 --> 01:04:51,179
E eu marco com as meninas.

1124
01:04:51,346 --> 01:04:53,056
Eu sou bom nisso,
Eu não posso evitar.

1125
01:04:53,223 --> 01:04:55,934
Olha essa garota chegando.
Apenas jogue junto.

1126
01:04:56,101 --> 01:04:58,812
- Loirinho, você está sozinho?
- Eu sou morena.

1127
01:04:58,979 --> 01:05:02,024
Desculpe, não percebi,
com esses seus olhos.

1128
01:05:02,190 --> 01:05:04,109
- Quer um pouco de lula?
- Não, obrigado.

1129
01:05:04,276 --> 01:05:05,485
Sem lula?

1130
01:05:06,695 --> 01:05:08,572
Viu como ela riu?
Ela está na bolsa.

1131
01:05:08,739 --> 01:05:11,033
Você seduziu minha filha
com aquela coisa de "lula"?

1132
01:05:11,199 --> 01:05:14,369
Não, com outra técnica,
e naquela mesma noite estávamos...

1133
01:05:14,786 --> 01:05:16,788
Com todo o respeito, Gregório.

1134
01:05:16,955 --> 01:05:19,958
Bem, Alejandro,
conte-nos sobre você.

1135
01:05:20,292 --> 01:05:22,044
O que você quer saber?

1136
01:05:23,962 --> 01:05:29,051
O que você faz?
Por que você está sozinho em Sanlúcar?

1137
01:05:29,259 --> 01:05:30,677
Eu sou psicólogo.

1138
01:05:31,053 --> 01:05:34,681
E estou aqui porque
Estou desmiolado.

1139
01:05:35,307 --> 01:05:38,060
Há 4 ou 5 meses reservei
um apartamento com meu ex,

1140
01:05:38,226 --> 01:05:40,187
esqueci de cancelar

1141
01:05:40,354 --> 01:05:43,148
então decidi vir sozinho
e divirta-se.

1142
01:05:43,315 --> 01:05:44,358
Ótimo.

1143
01:05:44,524 --> 01:05:46,109
- Isso é ótimo.
- Sim.

1144
01:05:46,276 --> 01:05:47,694
Você é um bom psicólogo?

1145
01:05:47,861 --> 01:05:50,530
Nós já sabemos
que você é desmiolado.

1146
01:05:53,492 --> 01:05:54,785
Muito bom.

1147
01:05:54,952 --> 01:05:57,079
- Você precisa de ajuda?
- Não.

1148
01:05:57,245 --> 01:05:59,998
Bem, eu tenho uma pergunta.

1149
01:06:00,374 --> 01:06:02,584
Como profissional,

1150
01:06:02,751 --> 01:06:04,544
o que minha irmã quer dizer

1151
01:06:04,711 --> 01:06:06,046
sobre cachorrinhos?

1152
01:06:06,213 --> 01:06:07,673
O que o cachorrinho está fazendo?

1153
01:06:08,757 --> 01:06:10,258
Desculpe, eu chutei você?

1154
01:06:10,425 --> 01:06:12,719
- Eu estava indo atrás do Carlos.
- Tudo bem.

1155
01:06:12,886 --> 01:06:14,054
Você quase me aleijou,
mas está tudo bem.

1156
01:06:14,221 --> 01:06:15,597
Desculpe.

1157
01:06:15,764 --> 01:06:18,016
Merda, garota! Você é um bruto!

1158
01:06:18,183 --> 01:06:20,852
Você com certeza adora chutar
nesta família.

1159
01:06:21,019 --> 01:06:22,980
- Eles adoram.
- Pare de rir tanto.

1160
01:06:24,064 --> 01:06:26,233
Ok, não vou rir tanto.

1161
01:06:33,782 --> 01:06:36,952
- Você está muito legal.
- Obrigado.

1162
01:06:37,119 --> 01:06:38,954
Se aparecer um tit, me avise.

1163
01:06:40,664 --> 01:06:41,707
Um tit...

1164
01:06:44,418 --> 01:06:45,794
Ok.

1165
01:06:53,051 --> 01:06:54,886
Por que não?
Estamos de férias.

1166
01:06:55,053 --> 01:06:57,556
Vamos fazer coisas sujas,
como os ingleses quando estão bêbados.

1167
01:06:57,723 --> 01:06:59,808
Querida, quando estivermos em casa,
faremos o que você quiser.

1168
01:07:00,058 --> 01:07:02,978
Na piscina, por trás,
puxando o cabelo, seja desagradável.

1169
01:07:04,229 --> 01:07:05,772
Você é um porco.

1170
01:07:05,939 --> 01:07:07,441
Por que um porco?
Você disse "o que eu quiser".

1171
01:07:07,607 --> 01:07:08,692
Isso é o que eu quero.

1172
01:07:08,859 --> 01:07:09,985
Não. O jantar está esfriando.

1173
01:07:10,152 --> 01:07:12,863
- Você não pode me deixar assim.
- Não se faça de vítima.

1174
01:07:13,030 --> 01:07:15,449
Vítima? Meu tornozelo
e minhas bolas doem.

1175
01:07:17,868 --> 01:07:19,536
Não sei por que me casei com você.

1176
01:07:20,287 --> 01:07:22,164
Porque eu sou uma pegadinha...

1177
01:07:23,623 --> 01:07:25,042
e um menino bonito.

1178
01:07:25,417 --> 01:07:26,918
Boa noite, Gregório.

1179
01:07:27,085 --> 01:07:28,336
- Oi, como vai?
- Deus o abençoe.

1180
01:07:28,503 --> 01:07:29,755
Abençoe-nos para quê?

1181
01:07:29,921 --> 01:07:31,673
Eu pedi para você me abençoar?
Leve de volta.

1182
01:07:31,840 --> 01:07:34,134
A religião é o ópio do povo.
Abaixo a Igreja!

1183
01:07:35,510 --> 01:07:37,220
Eu absolvo você de todos os seus pecados.

1184
01:07:37,387 --> 01:07:39,306
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

1185
01:07:39,473 --> 01:07:41,433
O maldito padre me deu um soco.
Se ele distribuir o anfitrião assim...

1186
01:07:43,810 --> 01:07:46,897
Cuidado com a boca, garoto.
Cuidado com a boca.

1187
01:07:47,064 --> 01:07:49,691
- Esse é o crocante, certo?
- Sim, padre.

1188
01:07:49,858 --> 01:07:51,485
Pai, eu queria dizer uma coisa.

1189
01:07:51,651 --> 01:07:54,071
Eu tive uma experiência de quase morte

1190
01:07:54,237 --> 01:07:55,322
isso abriu meus olhos.

1191
01:07:55,489 --> 01:07:57,407
Você não diz. Diga-me.

1192
01:07:57,824 --> 01:07:59,826
Meu genro,
namorado do meu filho...

1193
01:07:59,993 --> 01:08:00,869
O negro.

1194
01:08:01,036 --> 01:08:02,454
Ele não parece
tão negro para mim agora.

1195
01:08:02,954 --> 01:08:05,123
Eu estava engasgando com algumas amêndoas

1196
01:08:05,290 --> 01:08:06,875
e ele salvou minha vida.

1197
01:08:07,959 --> 01:08:10,420
É um sinal do Senhor.

1198
01:08:10,587 --> 01:08:13,131
Um sinal de que se seu filho não fosse gay,

1199
01:08:13,298 --> 01:08:14,591
você estaria morto agora.

1200
01:08:14,758 --> 01:08:16,009
Ei...

1201
01:08:16,551 --> 01:08:18,261
- Não pode ser isso.
- Por que não?

1202
01:08:18,428 --> 01:08:22,432
Deus colocou Eneko na sua vida
porque ele é gay, como seu filho.

1203
01:08:22,599 --> 01:08:24,518
Deus colocou os gays na sua vida

1204
01:08:24,684 --> 01:08:26,144
para salvá-lo das amêndoas.

1205
01:08:26,311 --> 01:08:27,771
Isso é meio rebuscado.

1206
01:08:27,938 --> 01:08:29,940
Os caminhos do Senhor
são inescrutáveis.

1207
01:08:30,107 --> 01:08:32,651
Mas este “milagre das amêndoas”
está esticando um pouco.

1208
01:08:32,818 --> 01:08:34,319
Os feitos do Senhor são indiscutíveis.

1209
01:08:34,486 --> 01:08:36,363
- Não estou discutindo, mas...
- Sem discussões, merda!

1210
01:08:36,530 --> 01:08:38,573
- Ok, ok.
-Insuportável...

1211
01:08:40,075 --> 01:08:42,661
Vou pagar uma bebida para vocês dois.
Criança!

1212
01:08:43,120 --> 01:08:44,871
Coloque-os na minha conta.

1213
01:08:45,038 --> 01:08:48,708
- Que aba?
- Conta do Senhor, meu filho.

1214
01:08:50,836 --> 01:08:52,504
Adoro ser padre.

1215
01:08:52,671 --> 01:08:55,590
20 anos nesta cidade
e nunca paguei um centavo.

1216
01:08:56,633 --> 01:08:58,301
Estes são divinos. Divino.

1217
01:08:58,468 --> 01:09:02,472
Loirinha, quando você fica entediado
Vou pegar um pouco de lula para você.

1218
01:09:02,806 --> 01:09:05,767
Eu tenho alguns para você também, bobo.

1219
01:09:17,445 --> 01:09:19,531
Você não me contou o que faz.

1220
01:09:19,698 --> 01:09:22,492
- Sou pintor.
- Oh sim?

1221
01:09:22,701 --> 01:09:25,829
Como em pinturas ou paredes?

1222
01:09:26,246 --> 01:09:27,664
Pinturas.

1223
01:09:27,831 --> 01:09:29,249
Eu pintei as paredes
no meu último apartamento

1224
01:09:29,416 --> 01:09:31,459
e perdi o depósito.

1225
01:09:31,793 --> 01:09:34,546
Espero que você faça melhor
com suas pinturas.

1226
01:09:34,713 --> 01:09:36,673
Pelo menos eu estudei.

1227
01:09:37,465 --> 01:09:39,759
- O que você estudou?
- Belas Artes.

1228
01:09:39,926 --> 01:09:41,678
Estou ensinando em uma academia

1229
01:09:41,845 --> 01:09:43,763
até que eu possa viver das minhas pinturas.

1230
01:09:43,930 --> 01:09:45,932
Na verdade, no próximo ano
Estou fazendo uma exposição

1231
01:09:46,099 --> 01:09:47,267
e vou vender todos eles.

1232
01:09:49,060 --> 01:09:50,520
Você vai me convidar?

1233
01:09:51,229 --> 01:09:53,231
Bem, isso depende.

1234
01:09:53,398 --> 01:09:54,941
Depende de quê?

1235
01:09:55,150 --> 01:09:57,027
No teste.

1236
01:09:57,194 --> 01:09:58,612
O teste?

1237
01:09:58,778 --> 01:10:01,781
O teste consiste em três perguntas
Eu gosto de perguntar às pessoas

1238
01:10:01,948 --> 01:10:05,035
para ver se há
uma conexão ou não.

1239
01:10:05,202 --> 01:10:07,204
Normalmente, ninguém combina
comigo.

1240
01:10:08,496 --> 01:10:10,624
E se eu combinar alguma coisa?

1241
01:10:11,499 --> 01:10:13,084
- Isso nunca aconteceu.
- E se isso acontecer?

1242
01:10:13,251 --> 01:10:15,837
- Bem...
- Olha, eu entendi.

1243
01:10:16,004 --> 01:10:17,964
Cada vez que combinamos,
você me dá um beijo.

1244
01:10:18,131 --> 01:10:19,925
OK. OK.

1245
01:10:20,091 --> 01:10:22,052
Porque não vamos combinar.

1246
01:10:22,844 --> 01:10:25,096
- Veremos.
- Vou começar.

1247
01:10:25,263 --> 01:10:28,183
País favorito, filme
e escritor.

1248
01:10:28,850 --> 01:10:31,978
OK. País favorito.

1249
01:10:32,812 --> 01:10:35,106
Itália. Não, não, não.

1250
01:10:35,273 --> 01:10:36,816
Tailândia.

1251
01:10:37,108 --> 01:10:38,610
Eu amo a Tailândia.

1252
01:10:38,777 --> 01:10:41,446
Filme favorito...
"O Último Beijo".

1253
01:10:41,613 --> 01:10:42,948
Adoro comédia italiana.

1254
01:10:43,907 --> 01:10:45,992
E qual foi o último?

1255
01:10:46,868 --> 01:10:48,995
- Escritor.
- Escritor.

1256
01:10:49,204 --> 01:10:51,957
Ou Murakami ou Paul Auster.

1257
01:10:52,123 --> 01:10:54,251
Murakami ou Paul Auster...

1258
01:10:55,585 --> 01:10:56,753
Paulo Auster...

1259
01:10:56,920 --> 01:10:59,256
"O quarto trancado",
"Cidade de Vidro"...

1260
01:11:00,340 --> 01:11:01,716
Eu não acertei.

1261
01:11:03,301 --> 01:11:04,844
Alguns.

1262
01:11:05,387 --> 01:11:06,554
Quantos?

1263
01:11:07,847 --> 01:11:08,807
Todos os três.

1264
01:11:09,683 --> 01:11:11,184
Três?

1265
01:11:12,143 --> 01:11:15,438
Então, a menos que minha contagem esteja cancelada,
você me deve três beijos.

1266
01:11:15,897 --> 01:11:17,816
Minha mãe sempre diz

1267
01:11:17,983 --> 01:11:19,734
você tem que pagar suas dívidas.

1268
01:11:20,193 --> 01:11:22,862
Se é isso que sua mãe diz,

1269
01:11:23,029 --> 01:11:25,949
Não vou contradizê-la.

1270
01:11:30,161 --> 01:11:32,122
O casal feliz.

1271
01:11:34,291 --> 01:11:36,167
Garoto, coma o que você gosta.

1272
01:11:36,334 --> 01:11:39,337
Todo mundo conhece você, pai.
Você vem muito aqui?

1273
01:11:39,504 --> 01:11:42,007
Venho muito aqui?
Diariamente.

1274
01:11:44,551 --> 01:11:47,387
Senhores, tudo isso é meu.

1275
01:11:47,554 --> 01:11:49,389
- Seu?
- Sim.

1276
01:11:49,556 --> 01:11:51,683
Sacerdote de dia,
empresário à noite

1277
01:11:51,850 --> 01:11:54,394
- Que empreendedor.
- Aqui está, El Afrikano.

1278
01:11:54,561 --> 01:11:58,481
De dia, bar de praia com redes
e massagem tailandesa.

1279
01:11:58,648 --> 01:12:01,234
- Mas nada de "finais felizes", hein?
- Eu não disse nada.

1280
01:12:01,401 --> 01:12:02,610
Mas você pensou isso.

1281
01:12:04,362 --> 01:12:07,324
E à noite, relaxe com um DJ.

1282
01:12:07,490 --> 01:12:10,994
Happy hour das 7 às 9,
e comida o dia todo.

1283
01:12:11,494 --> 01:12:14,164
Estou fazendo uma matança.

1284
01:12:14,581 --> 01:12:15,790
Uma bebida?

1285
01:12:15,957 --> 01:12:17,876
- Faça cinco, o patrão está comprando.
- Vamos.

1286
01:12:22,422 --> 01:12:23,673
Agora você só me deve dois.

1287
01:12:29,179 --> 01:12:31,431
Garoto, olhe para todos os jovens aqui.

1288
01:12:31,723 --> 01:12:33,391
Sim, eu percebi.

1289
01:12:36,561 --> 01:12:38,313
Alícia?

1290
01:12:59,376 --> 01:13:00,585
Leão?

1291
01:13:01,836 --> 01:13:03,797
- O que você está fazendo?
- Você está bem?

1292
01:13:03,963 --> 01:13:06,049
Por que você está me traindo
com garoto-propaganda aqui?

1293
01:13:06,216 --> 01:13:08,468
Cartaz o quê?
Ele não era seu irmão?

1294
01:13:08,635 --> 01:13:10,845
Claro, um primo beijador.
Você não era gay?

1295
01:13:11,012 --> 01:13:11,888
Meu? Eu não sou gay.

1296
01:13:12,055 --> 01:13:13,473
E ele não é meu namorado.

1297
01:13:13,640 --> 01:13:15,517
Mas quando ele salvou minha vida, eu estava.

1298
01:13:15,683 --> 01:13:19,104
A propósito, eu poderia chutar
sua cabeça agora, mas obrigado.

1299
01:13:19,270 --> 01:13:21,022
- Não tive oportunidade...
- Deixe-me em paz.

1300
01:13:21,189 --> 01:13:23,358
Alicia, ele é seu namorado ou não?

1301
01:13:23,691 --> 01:13:26,820
Ele era, mas não é agora.

1302
01:13:26,986 --> 01:13:27,946
Quando você o deixou?

1303
01:13:28,113 --> 01:13:30,407
Uma hora antes de nos encontrarmos com você.

1304
01:13:30,573 --> 01:13:34,536
- Uma hora?
- Uma hora! Sem vergonha.

1305
01:13:34,702 --> 01:13:36,788
Leo, você pode nos deixar conversar a sós?

1306
01:13:36,955 --> 01:13:39,499
Foda-se isso. eu vou ficar
ver vocês dois chupando cara.

1307
01:13:39,666 --> 01:13:40,750
É melhor eu ir.

1308
01:13:40,917 --> 01:13:43,044
Você obviamente ainda tem
coisas entre vocês.

1309
01:13:43,211 --> 01:13:44,587
Não há nada.

1310
01:13:44,754 --> 01:13:46,381
Eu juro, não há nada.

1311
01:13:46,548 --> 01:13:50,218
Há alguma coisa.
A coisa suja que fizemos foi criar laços.

1312
01:13:50,385 --> 01:13:51,845
- Leão, cala a boca!
- Olha, Alícia.

1313
01:13:52,011 --> 01:13:53,054
Eu não preciso dessa porcaria.

1314
01:13:53,221 --> 01:13:55,223
Não, espere, deixe-me explicar.

1315
01:13:55,390 --> 01:13:56,558
Não.

1316
01:13:59,644 --> 01:14:01,729
Até mais.
Deixe-o ir.

1317
01:14:03,940 --> 01:14:06,151
- Jantou, amor?
- Não fale comigo.

1318
01:14:08,695 --> 01:14:09,696
Minha garota...

1319
01:14:09,863 --> 01:14:12,198
A raiva não é uma boa companheira de viagem.

1320
01:14:12,991 --> 01:14:14,284
Quem é esse homem?

1321
01:14:14,451 --> 01:14:17,162
Um padre com uma tendência violenta,
então observe o que você diz.

1322
01:14:17,704 --> 01:14:18,538
Padre Salcedo.

1323
01:14:18,705 --> 01:14:22,208
Estou aqui para ajudá-lo
resolver seus conflitos.

1324
01:14:22,375 --> 01:14:24,377
Obrigado pela sua ajuda,

1325
01:14:24,544 --> 01:14:27,046
mas nossos conflitos não têm solução.

1326
01:14:27,213 --> 01:14:29,716
Tudo na vida
tem uma solução.

1327
01:14:29,883 --> 01:14:31,384
A morte não tem solução.

1328
01:14:33,011 --> 01:14:35,638
Bem, não a morte,
mas todo o resto faz.

1329
01:14:35,805 --> 01:14:38,099
E ficando sem dados também.

1330
01:14:38,266 --> 01:14:40,351
Você pode conseguir mais,
mas custa uma bomba.

1331
01:14:40,518 --> 01:14:42,437
Garoto, você é um idiota ou o quê?

1332
01:14:42,604 --> 01:14:44,898
Você não vê que estou ajudando
com a garota?

1333
01:14:45,064 --> 01:14:46,232
Claro, claro.

1334
01:14:47,025 --> 01:14:48,860
Sim, as coisas têm solução.

1335
01:14:49,110 --> 01:14:51,779
Morte, dados, Paquirrín...

1336
01:14:52,489 --> 01:14:53,781
E nós, certo querido?

1337
01:14:53,948 --> 01:14:55,074
Não.

1338
01:15:01,498 --> 01:15:02,790
Pois bem!

1339
01:15:03,166 --> 01:15:04,792
Vamos pegar essas bebidas.

1340
01:15:14,260 --> 01:15:16,554
- Que dia, querido.
- Um dia inteiro.

1341
01:15:16,721 --> 01:15:18,806
Pelo menos você conversou com Carlos

1342
01:15:18,973 --> 01:15:20,892
e houve uma reconciliação.

1343
01:15:21,059 --> 01:15:22,227
- Não.
- Sim.

1344
01:15:22,393 --> 01:15:23,937
- Houve.
- Não.

1345
01:15:24,103 --> 01:15:27,023
Até você estragar tudo de novo.
Mas não se preocupe.

1346
01:15:27,190 --> 01:15:29,943
Amanhã você tem
o dia todo para resolver isso.

1347
01:15:30,151 --> 01:15:31,778
Eu não sei como.

1348
01:15:33,696 --> 01:15:35,782
Ouça, Maria,

1349
01:15:35,949 --> 01:15:39,410
você sabia que Sandra estava grávida
e Carlos ia se casar?

1350
01:15:39,577 --> 01:15:41,621
- Claro.
- Droga!

1351
01:15:41,788 --> 01:15:44,874
Eu sou sempre o último
para descobrir qualquer coisa!

1352
01:15:45,041 --> 01:15:45,959
Não grite comigo!

1353
01:15:46,125 --> 01:15:48,378
Merda, se você me contasse coisas,
Eu não gritaria com você!

1354
01:15:48,545 --> 01:15:49,921
O que você quer que eu lhe diga?

1355
01:15:50,088 --> 01:15:52,590
- Você não. Maria.
- Mais uma vez, Maria não pode falar com você.

1356
01:15:52,757 --> 01:15:54,551
Sim, ela pode!

1357
01:15:54,717 --> 01:15:56,302
- E ela diz o quê?
- Ela me conta coisas...

1358
01:15:56,469 --> 01:15:58,721
Nada!
Ela não diz nada.

1359
01:15:58,888 --> 01:16:00,682
Cale a boca, estou cansado.

1360
01:16:00,848 --> 01:16:03,476
Quem está cansado sou eu.
Duas noites sem dormir por sua causa.

1361
01:16:03,643 --> 01:16:04,519
Você sabe o que?

1362
01:16:04,686 --> 01:16:07,063
Fique aqui com seu
espiritismo romântico,

1363
01:16:07,230 --> 01:16:09,190
e seus problemas.

1364
01:16:10,858 --> 01:16:13,319
Não ligue, querido,
ele está agindo de forma estúpida.

1365
01:16:13,611 --> 01:16:15,113
O que você estava dizendo?

1366
01:16:17,365 --> 01:16:18,366
Você está com raiva?

1367
01:16:18,992 --> 01:16:22,203
Droga, Maria, me desculpe.
Eu não queria gritar. Me perdoe.

1368
01:16:22,495 --> 01:16:24,080
Tudo bem, eu te perdôo.

1369
01:16:24,289 --> 01:16:26,416
Mas que seja a última vez
você grita comigo.

1370
01:16:26,583 --> 01:16:28,167
Especialmente nestas circunstâncias.

1371
01:16:28,334 --> 01:16:30,086
Você não vê que estou calado
em uma urna?

1372
01:16:30,253 --> 01:16:32,046
Tenha um pouco de consideração!

1373
01:16:32,880 --> 01:16:34,299
Eu prometo não gritar com você.

1374
01:16:34,465 --> 01:16:36,884
Está tudo bem.
Estamos todos muito nervosos.

1375
01:16:37,343 --> 01:16:40,013
Eu disse coisas para você
que eu não deveria ter feito também.

1376
01:16:40,179 --> 01:16:41,889
Você não tinha ido?

1377
01:16:42,056 --> 01:16:44,183
Deixei meu telefone para trás.

1378
01:16:51,274 --> 01:16:53,359
Você estava falando
para Maria de novo, não foi?

1379
01:16:53,526 --> 01:16:54,527
Sim. Então?

1380
01:16:54,694 --> 01:16:56,738
Não é normal.
Alguém tem que olhar para você,

1381
01:16:56,904 --> 01:16:59,032
um psicólogo, um exorcista,
um mecânico...

1382
01:16:59,532 --> 01:17:01,200
Alguém para consertar você.

1383
01:17:06,372 --> 01:17:08,166
Você não se apaixonou?

1384
01:17:08,333 --> 01:17:09,375
Olhando para ele...

1385
01:17:09,542 --> 01:17:12,879
é como ver 100 filhotes perdidos,
você quer levar todos eles para casa.

1386
01:17:13,046 --> 01:17:14,922
A culpa é sua.

1387
01:17:15,089 --> 01:17:16,215
Minha culpa?

1388
01:17:16,382 --> 01:17:17,842
Por me dizer:

1389
01:17:18,009 --> 01:17:20,053
"A vida é muito curta e bonita

1390
01:17:20,219 --> 01:17:22,013
deixar as coisas boas escaparem".

1391
01:17:22,180 --> 01:17:24,891
- É verdade.
- É uma pena para mim, Sandra.

1392
01:17:25,058 --> 01:17:27,685
Agora ele não vai responder
meus Whatsapps ou ligações.

1393
01:17:27,852 --> 01:17:30,396
- O que eu faço?
- Espere. Ele ligará para você.

1394
01:17:30,563 --> 01:17:31,773
Não seja impaciente.

1395
01:17:32,565 --> 01:17:35,693
Toda a noite passada eu estava procurando
para Alejandros no Facebook.

1396
01:17:36,235 --> 01:17:38,529
Você sabe o que?
Existem milhões.

1397
01:17:39,030 --> 01:17:41,574
Por que todo mundo se chama Alejandro?

1398
01:17:41,741 --> 01:17:45,328
Você não pode se chamar
Javi, Salva ou Valentin?

1399
01:17:45,662 --> 01:17:47,163
Olha, na pior das hipóteses,

1400
01:17:47,330 --> 01:17:49,624
podemos dizer ao Leo para se afogar novamente

1401
01:17:49,791 --> 01:17:51,584
e talvez Alejandro
irá salvá-lo novamente,

1402
01:17:51,751 --> 01:17:53,002
como o seu Príncipe Encantado.

1403
01:17:53,169 --> 01:17:54,754
Tudo para você.

1404
01:17:55,963 --> 01:17:57,423
Eu tenho que fazer alguma coisa.

1405
01:17:57,590 --> 01:17:59,759
Eu não vou voltar para Madri
sem vê-lo novamente.

1406
01:17:59,926 --> 01:18:01,511
Não, eu sei.
Você é tão intenso.

1407
01:18:01,844 --> 01:18:03,137
Olá.

1408
01:18:03,429 --> 01:18:04,972
- Olá.
- Você vai?

1409
01:18:05,139 --> 01:18:07,558
- Para onde?
- Para a igreja... para a praia.

1410
01:18:08,685 --> 01:18:10,853
- Sim.
- Sim, acho que sim.

1411
01:18:11,187 --> 01:18:12,730
Ok, ok.

1412
01:18:12,897 --> 01:18:14,649
- E você?
- Não.

1413
01:18:14,816 --> 01:18:16,734
Vou dar um passeio.

1414
01:18:17,068 --> 01:18:19,320
Mas vejo você no almoço.

1415
01:18:19,487 --> 01:18:21,906
E se eu não como, eu não como.
Vejo você na igreja.

1416
01:18:22,073 --> 01:18:23,825
Pai, dê algum tempo ao Carlos.

1417
01:18:24,075 --> 01:18:25,743
Claro.

1418
01:18:25,910 --> 01:18:27,787
Mas você acha que com o tempo...?

1419
01:18:28,788 --> 01:18:31,249
Não sei. Esperamos que sim.

1420
01:18:31,416 --> 01:18:34,460
Eu desejo. Eu desejo.

1421
01:19:25,178 --> 01:19:27,472
E você?

1422
01:19:27,638 --> 01:19:29,682
Como você se dá com seu pai?

1423
01:19:29,932 --> 01:19:31,476
- Eu não.
- Nossa.

1424
01:19:31,642 --> 01:19:34,645
- Ele morreu há cinco anos.
- Desculpe, eu não sabia...

1425
01:19:34,812 --> 01:19:36,397
Está tudo bem.
Como você poderia saber?

1426
01:19:37,732 --> 01:19:39,901
- Mas nos demos muito mal.
- Realmente?

1427
01:19:40,610 --> 01:19:43,070
Quando minha mãe morreu,

1428
01:19:43,237 --> 01:19:45,740
Eu parti para Madri
porque eu não aguentava

1429
01:19:45,907 --> 01:19:47,658
- até mesmo para vê-lo.
- Certo.

1430
01:19:47,825 --> 01:19:49,577
Ele era um fascista.

1431
01:19:49,786 --> 01:19:51,579
- Você teria se dado bem com ele.
- Ei...

1432
01:19:53,080 --> 01:19:55,416
Até que ele pegou um tumor terrível.

1433
01:19:55,583 --> 01:19:59,378
Quando decidi vê-lo,
ele estava nas últimas.

1434
01:20:00,213 --> 01:20:02,465
Quando entrei pela porta,

1435
01:20:03,841 --> 01:20:05,635
ele começou a chorar, o bastardo.

1436
01:20:06,135 --> 01:20:07,845
Ele me disse que o que
ele se arrependeu mais

1437
01:20:08,012 --> 01:20:10,223
foi que Franco morreu tão jovem...

1438
01:20:11,307 --> 01:20:13,100
e ele estava há tanto tempo
sem falar comigo.

1439
01:20:16,771 --> 01:20:18,523
Ele morreu quatro dias depois.

1440
01:20:27,949 --> 01:20:30,284
Gregorio, resolva as coisas
com seu filho,

1441
01:20:30,451 --> 01:20:32,328
você ainda tem tempo.

1442
01:20:32,495 --> 01:20:34,330
No final, você vai se arrepender,

1443
01:20:34,664 --> 01:20:36,541
como com o pai.

1444
01:20:39,627 --> 01:20:42,505
Ouça, obrigado por
me fazendo companhia.

1445
01:20:42,672 --> 01:20:44,298
É para isso que estamos aqui.

1446
01:20:54,058 --> 01:20:57,937
Irmãos, antes de iniciar a Santa Missa,

1447
01:20:58,104 --> 01:21:01,816
eu vou ler você
uma frase de Shakespeare

1448
01:21:01,983 --> 01:21:04,277
então todos vocês refletem um pouco

1449
01:21:04,443 --> 01:21:06,279
sobre a vida e a morte.

1450
01:21:08,239 --> 01:21:11,576
"Ame enquanto você vive,

1451
01:21:13,369 --> 01:21:15,663
pois uma vez morto, você não pode".

1452
01:21:16,038 --> 01:21:17,582
Shakespeare.

1453
01:21:25,381 --> 01:21:26,424
Vamos orar.

1454
01:21:26,966 --> 01:21:28,759
Gregório, uma coisa.

1455
01:21:28,926 --> 01:21:31,679
Agora que somos quase uma família,

1456
01:21:31,846 --> 01:21:34,223
Eu não vou cobrar de você
para a missa da sua esposa.

1457
01:21:34,390 --> 01:21:36,434
Então verifique sua conta Paypal

1458
01:21:36,601 --> 01:21:39,395
para ver se eles devolveram,
Eu não confio nessas pessoas.

1459
01:21:40,938 --> 01:21:42,189
Vamos orar.

1460
01:21:45,943 --> 01:21:47,570
Marido,

1461
01:21:48,487 --> 01:21:50,114
filhas,

1462
01:21:50,489 --> 01:21:51,824
filho,

1463
01:21:52,158 --> 01:21:54,076
genros...

1464
01:21:54,243 --> 01:21:56,579
Maria está morta,

1465
01:21:56,746 --> 01:21:58,664
mas para os cristãos não é um “adeus”,

1466
01:21:58,831 --> 01:22:00,583
é "até breve",

1467
01:22:01,459 --> 01:22:05,004
"até breve"
ou "estar vendo você".

1468
01:22:54,887 --> 01:22:56,430
Por que você não vem?

1469
01:22:56,597 --> 01:22:58,391
Este é um assunto de família.

1470
01:22:58,557 --> 01:23:00,977
- Eu não pertenço.
- Não, não.

1471
01:23:01,143 --> 01:23:03,229
Você ficou comigo esta manhã
e eu vou ficar com você agora.

1472
01:23:03,396 --> 01:23:04,730
Não, Gregório. Realmente, obrigado.

1473
01:23:04,897 --> 01:23:05,940
O que você prefere?

1474
01:23:06,107 --> 01:23:08,359
Eu te dou um soco de coelho
ou arrancar sua orelha?

1475
01:23:08,526 --> 01:23:09,944
Prefiro ir de barco.

1476
01:23:10,903 --> 01:23:12,571
Às vezes sou engraçado.

1477
01:23:13,155 --> 01:23:14,907
Vamos.

1478
01:23:35,011 --> 01:23:38,806
Bem, antes de espalhar as cinzas da mamãe,

1479
01:23:38,973 --> 01:23:41,058
Eu gostaria de dizer algumas coisas.

1480
01:23:43,436 --> 01:23:45,396
Vou sentir muito a sua falta

1481
01:23:45,563 --> 01:23:48,566
quando você for morar em Barcelona.

1482
01:23:48,733 --> 01:23:49,817
Você também, né?

1483
01:23:50,568 --> 01:23:54,155
Desde que comecei em uma nova cidade
não é fácil,

1484
01:23:54,447 --> 01:23:57,450
Achei que isso poderia ajudar.

1485
01:23:58,117 --> 01:24:00,619
Não é novidade para mim.
Eu sou de lá.

1486
01:24:02,079 --> 01:24:05,624
Não, não, isso é
muito dinheiro, pai.

1487
01:24:05,791 --> 01:24:07,626
Não, isso é muito dinheiro.

1488
01:24:07,793 --> 01:24:09,211
Eu estou te dizendo,
e eu sou catalão.

1489
01:24:09,378 --> 01:24:10,296
Sim, é muito,

1490
01:24:10,463 --> 01:24:12,965
mas eu quero pagar
a Escola Catalã Britânica.

1491
01:24:13,132 --> 01:24:15,801
Porque tenho sido um pé no saco.

1492
01:24:15,968 --> 01:24:17,344
Uma grande dor na bunda.

1493
01:24:17,803 --> 01:24:20,931
É porque você vai
me dê uma neta

1494
01:24:21,098 --> 01:24:23,476
e porque me apetece.
É isso. OK?

1495
01:24:23,684 --> 01:24:25,811
- Aqui.
- Venha aqui.

1496
01:24:26,687 --> 01:24:28,814
Você pode, vá em frente.

1497
01:24:29,356 --> 01:24:30,649
Ok, ok.

1498
01:24:30,816 --> 01:24:33,194
- Jordi, Jordi.
- Sinto-me um pouco fraco.

1499
01:24:35,237 --> 01:24:37,573
- Mel.
- Sim?

1500
01:24:37,740 --> 01:24:40,076
Você realmente gosta de Alejandro, certo?

1501
01:24:41,243 --> 01:24:43,579
Sim. Mas como você sabe?

1502
01:24:43,829 --> 01:24:45,289
Um pai sabe dessas coisas

1503
01:24:45,456 --> 01:24:47,416
e eu escutei
atrás da sua porta.

1504
01:24:47,583 --> 01:24:49,460
Antônio.

1505
01:24:58,052 --> 01:25:00,012
Dom Gregório.

1506
01:25:00,638 --> 01:25:02,223
O que você está fazendo aqui?

1507
01:25:02,556 --> 01:25:04,475
Pergunte ao seu pai.

1508
01:25:04,642 --> 01:25:07,269
Procurei por ele em todos os lugares,

1509
01:25:07,436 --> 01:25:09,855
mas como não consegui encontrá-lo,
Tive que recorrer ao Antonio.

1510
01:25:10,106 --> 01:25:12,066
Ele publicou um boletim

1511
01:25:12,233 --> 01:25:14,026
para pessoas desaparecidas.

1512
01:25:14,193 --> 01:25:18,239
Coloquei 20 policiais em busca
para um homem caucasiano,

1513
01:25:18,405 --> 01:25:22,034
1,80m, cabelos escuros,
olhar de garoto-propaganda.

1514
01:25:22,201 --> 01:25:24,120
E nós o encontramos.
Certo, garoto?

1515
01:25:24,286 --> 01:25:26,163
Sim. E verificamos:

1516
01:25:26,330 --> 01:25:27,414
sem antecedentes criminais.

1517
01:25:27,581 --> 01:25:29,125
Então você pode relaxar, Don Gregorio.

1518
01:25:32,002 --> 01:25:33,254
Escute-me.

1519
01:25:33,420 --> 01:25:37,133
Se você não tratar a filha dele
com carinho e respeito,

1520
01:25:37,299 --> 01:25:39,760
Eu vou bater em você até deixá-lo sem sentido
até que Gibraltar seja espanhol.

1521
01:25:39,927 --> 01:25:41,470
Porque Gibraltar é espanhol, certo?

1522
01:25:41,637 --> 01:25:43,222
Sim.

1523
01:25:44,140 --> 01:25:46,600
Vá em frente, vá até ela.

1524
01:25:46,767 --> 01:25:48,561
Ela é louca por você.

1525
01:25:51,147 --> 01:25:53,065
Isso é constrangedor.

1526
01:25:53,232 --> 01:25:54,483
Claro.

1527
01:25:54,733 --> 01:25:58,112
Isso acontece às vezes
quando você não atende o telefone,

1528
01:25:58,279 --> 01:26:00,114
você é preso.

1529
01:26:01,407 --> 01:26:04,243
Não se preocupe, de agora em diante
Eu atenderei todas as suas ligações.

1530
01:26:04,410 --> 01:26:05,661
Você me enviou dois malucos.

1531
01:26:05,828 --> 01:26:07,913
A propósito,
você me deve algo.

1532
01:26:09,039 --> 01:26:10,082
Sim.

1533
01:26:10,249 --> 01:26:12,418
E sua mãe diz que você sempre

1534
01:26:12,585 --> 01:26:14,128
tem que pagar suas dívidas, certo?

1535
01:26:24,847 --> 01:26:26,849
-Carlos.
- Não.

1536
01:26:27,016 --> 01:26:28,058
Espere, espere.

1537
01:26:28,225 --> 01:26:30,436
Carlos, com você é tudo ruim.

1538
01:26:30,603 --> 01:26:33,981
Eu estraguei tudo com você
desde que me lembro.

1539
01:26:34,148 --> 01:26:36,775
Sou desajeitado, fui teimoso.

1540
01:26:36,942 --> 01:26:38,694
Eu passei por momentos terríveis.

1541
01:26:39,195 --> 01:26:41,572
E eu liguei para você de tudo.
Eu te chamei de "preto",

1542
01:26:41,739 --> 01:26:43,657
quem você é, mas eu te liguei
"preto" de um jeito ruim.

1543
01:26:43,824 --> 01:26:45,910
Eu te chamei de filho da puta.

1544
01:26:46,076 --> 01:26:50,039
E você vai e salva minha vida.
Não consigo olhar na sua cara.

1545
01:26:50,206 --> 01:26:51,874
Não, olha, pai...

1546
01:26:52,833 --> 01:26:55,878
Você não precisa se desculpar comigo.

1547
01:26:56,587 --> 01:26:58,631
Eu também fui ruim algumas vezes.

1548
01:27:00,007 --> 01:27:01,800
E eu te amo, pai.

1549
01:27:08,349 --> 01:27:09,808
Espere...

1550
01:27:10,809 --> 01:27:12,353
Olha, esses...

1551
01:27:12,728 --> 01:27:16,482
são os anéis que sua mãe
e eu costumava me casar.

1552
01:27:16,649 --> 01:27:18,359
- Não!
- Sim, eles estão.

1553
01:27:18,776 --> 01:27:21,278
Eu gostaria que você os usasse
no seu casamento,

1554
01:27:21,445 --> 01:27:22,947
se você quiser.

1555
01:27:23,656 --> 01:27:26,367
Claro...
Claro que sim, pai.

1556
01:27:26,533 --> 01:27:28,035
Por que eu não faria isso?

1557
01:27:29,370 --> 01:27:30,955
Gregório!

1558
01:29:06,258 --> 01:29:08,010
Bem, querido,

1559
01:29:08,552 --> 01:29:10,804
esta é a última vez
nos veremos.

1560
01:29:11,096 --> 01:29:14,308
Seremos uma família unida novamente,
tudo graças a você.

1561
01:29:14,475 --> 01:29:15,851
Viu como seu pai é louco?

1562
01:29:16,018 --> 01:29:17,811
Ele está falando com a urna
como se fosse sua mãe.

1563
01:29:17,978 --> 01:29:21,023
Ele pensa que está no Ghost,
onde a alegria de um casal é interrompida

1564
01:29:21,190 --> 01:29:23,400
porque um ladrão mata o homem.

1565
01:29:23,567 --> 01:29:24,818
Jordan, eu sei.

1566
01:29:24,985 --> 01:29:27,571
Você já me disse 50 vezes.
Você está obcecado por esse filme.

1567
01:29:27,738 --> 01:29:29,448
Talvez eu esteja,

1568
01:29:29,615 --> 01:29:31,950
mas seu pai está conversando com uma urna
como se fosse sua mãe.

1569
01:29:32,117 --> 01:29:32,951
Então ele é louco.

1570
01:29:33,202 --> 01:29:34,411
Ele não está falando com minha mãe.

1571
01:29:34,578 --> 01:29:36,080
Eu sei que ele está falando com ela,

1572
01:29:36,246 --> 01:29:37,706
mas ele pensa que é.

1573
01:29:37,873 --> 01:29:40,376
Deve ser a maneira dele de se despedir.

1574
01:29:40,542 --> 01:29:43,045
- Seu jeito de ser louco.
- Não o chame de louco!

1575
01:29:43,629 --> 01:29:45,798
Mas e se errar de novo?

1576
01:29:45,964 --> 01:29:47,257
Estou fadado a estragar tudo de novo.

1577
01:29:47,424 --> 01:29:49,510
De jeito nenhum. Você está pronto agora.

1578
01:29:50,094 --> 01:29:51,845
Você não precisa da minha ajuda, Gregório.

1579
01:29:52,096 --> 01:29:55,391
Eu não preciso de sua ajuda,
mas sempre precisarei de você.

1580
01:29:55,557 --> 01:29:57,935
E eu vou precisar de você, querido.

1581
01:29:58,102 --> 01:29:59,228
A vida continua.

1582
01:29:59,895 --> 01:30:02,022
E você tem que continuar com o seu.

1583
01:30:02,189 --> 01:30:04,775
Eu não quero dizer adeus,
Eu simplesmente não posso.

1584
01:30:05,317 --> 01:30:06,902
E eu não vou.

1585
01:30:07,861 --> 01:30:10,489
Bem, vou dizer adeus
para nós dois, ok?

1586
01:30:12,408 --> 01:30:15,077
eu te amo
e sempre farei, querido.

1587
01:30:15,244 --> 01:30:17,454
Mas é hora de eu ir.

1588
01:30:17,621 --> 01:30:19,790
- Você tem que cuidar das crianças.
- OK.

1589
01:30:19,957 --> 01:30:22,126
- E nossa neta.
- Ok

1590
01:30:22,292 --> 01:30:24,294
Adeus, meu amor. Adeus.

1591
01:30:27,047 --> 01:30:28,382
Vamos.

1592
01:30:28,549 --> 01:30:30,843
Espero que não seja hereditário,
porque preciso descansar.

1593
01:30:31,009 --> 01:30:32,553
Olhe para as bolsas sob meus olhos
por causa do seu pai

1594
01:30:32,719 --> 01:30:33,846
e sua "mãe".

1595
01:30:47,067 --> 01:30:51,238
<i>Enchemos o caldeirão</i>

1596
01:30:51,405 --> 01:30:55,534
<i>com risadas e inteligência.</i>

1597
01:30:56,410 --> 01:31:04,168
<i>Com ternos de carícias
enchemos o guarda-roupa.</i>

1598
01:31:05,502 --> 01:31:09,047
<i>Fizemos o tempero</i>

1599
01:31:09,631 --> 01:31:13,594
<i>com sonhos e filhos.</i>

1600
01:31:14,136 --> 01:31:22,227
<i>Nós pintamos o céu
com a bandeira do carinho.</i>

1601
01:31:23,061 --> 01:31:25,939
<i>As coisas ficam complicadas</i>

1602
01:31:26,106 --> 01:31:30,110
<i>se o afeto for limitado</i>

1603
01:31:30,277 --> 01:31:38,035
<i>aos momentos de paixão.</i>

1604
01:31:40,871 --> 01:31:44,791
<i>Estaremos sempre juntos</i>

1605
01:31:45,292 --> 01:31:49,796
<i>e morrer juntos.</i>

1606
01:31:49,963 --> 01:31:52,925
<i>Onde quer que vamos</i>

1607
01:31:53,091 --> 01:31:57,095
<i>nossas diferenças seguirão.</i>

1608
01:31:58,472 --> 01:32:02,726
<i>Não solte minha mão,</i>

1609
01:32:02,893 --> 01:32:06,438
<i>a jornada é interminável.</i>

1610
01:32:07,564 --> 01:32:10,234
<i>E vou garantir que o vento...</i>

1611
01:32:10,400 --> 01:32:15,364
<i>não bagunça seu cabelo.</i>

1612
01:32:21,453 --> 01:32:23,497
<i>Você me faz diferente,</i>

1613
01:32:23,664 --> 01:32:26,333
<i>apenas por existir.</i>

1614
01:32:26,750 --> 01:32:29,294
<i>Eu mudaria qualquer coisa,</i>

1615
01:32:29,461 --> 01:32:31,421
<i>só para ver você feliz.</i>

1616
01:32:32,506 --> 01:32:34,633
<i>Tanto tempo esperando por uma promessa,</i>

1617
01:32:34,800 --> 01:32:37,219
<i>uma carícia, um sinal.</i>

1618
01:32:37,844 --> 01:32:39,221
<i>Você faz parte desse sonho</i>

1619
01:32:39,388 --> 01:32:41,765
<i>e com você eu chegaria ao fim.</i>

1620
01:32:42,057 --> 01:32:46,645
<i>Eu juro que nada
poderia ser melhor,</i>

1621
01:32:46,812 --> 01:32:49,147
<i>somente se for com você.</i>

1622
01:32:49,314 --> 01:32:51,817
<i>Esta vida me ensinou isso.</i>

1623
01:32:51,984 --> 01:32:53,944
<i>Como você vê, preciso de você.</i>

1624
01:32:54,111 --> 01:32:56,405
<i>Com você eu viajaria
o mundo inteiro.</i>

1625
01:32:56,572 --> 01:32:59,241
<i>Com você eu passaria todo o meu tempo</i>

1626
01:32:59,408 --> 01:33:04,037
<i>olhando para o céu,
seus dedos bloqueando o sol.</i>

1627
01:33:04,204 --> 01:33:05,789
<i>Somente se for com você.</i>

1628
01:33:05,956 --> 01:33:08,584
<i>Eu ficaria preso
em uma ilha com você.</i>

1629
01:33:08,750 --> 01:33:10,210
<i>Eu andaria na sua mão.</i>

1630
01:33:10,377 --> 01:33:13,130
<i>Agora você está ao meu lado,</i>

1631
01:33:13,297 --> 01:33:15,382
<i>Sinto-me muito melhor.</i>

1632
01:33:16,216 --> 01:33:20,846
<i>Seu visual e seu jeito de andar
deveria ser banido.</i>

1633
01:33:21,847 --> 01:33:23,807
<i>Você fez meu corpo e minha mente</i>

1634
01:33:23,974 --> 01:33:26,518
<i>mova-se no ritmo.</i>

1635
01:33:27,269 --> 01:33:32,024
<i>Não há nenhuma maneira neste mundo
para me separar de você.</i>

1636
01:33:32,524 --> 01:33:34,860
<i>Está tudo perfeito</i>

1637
01:33:35,027 --> 01:33:36,862
<i>se você estiver ao meu lado.</i>

1638
01:33:37,112 --> 01:33:41,450
<i>Eu juro que nada
poderia ser melhor,</i>

1639
01:33:41,617 --> 01:33:43,744
<i>somente se for com você.</i>

1640
01:33:44,328 --> 01:33:46,705
<i>Esta vida me ensinou isso.</i>

1641
01:33:46,872 --> 01:33:48,832
<i>Como você vê, preciso de você.</i>

1642
01:33:48,999 --> 01:33:51,251
<i>Com você eu viajaria
o mundo inteiro.</i>

1643
01:33:51,418 --> 01:33:54,171
<i>Com você eu passaria todo o meu tempo</i>

1644
01:33:54,338 --> 01:33:58,759
<i>olhando para o céu,
seus dedos bloqueando o sol.</i>

1645
01:33:58,925 --> 01:34:00,844
<i>Somente se for com você.</i>

1646
01:34:01,011 --> 01:34:03,388
<i>Eu ficaria preso
em uma ilha com você.</i>

1647
01:34:03,555 --> 01:34:05,098
<i>Eu andaria na sua mão.</i>

1648
01:34:05,265 --> 01:34:07,893
<i>Agora você está ao meu lado,</i>

1649
01:34:08,060 --> 01:34:09,936
<i>Sinto-me muito melhor.</i>

1650
01:34:10,103 --> 01:34:12,314
<i>Somente se for com você.</i>

1651
01:34:21,114 --> 01:34:23,200
Tradução: Lindsay Moxham

1652
01:34:23,742 --> 01:34:25,827
Legendas: LASERFILM